Transliteration history

Atiqot 4, pl. 04 07 (P102770)

Update made on 2018-03-23 at 19:15:05 by CDLI for CDLI
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
4. ma2-a si-ga
5. 1(gesz2) ninda gur
6. 3(u) zi3 sig15 gur
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra saga gur
9. nig2-gal2-la
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
11. si-i3-tum
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. igi 5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
2. igi-5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. la2-ia3 dab5-ba
5. [...]
6. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
7. szunigin 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
9. szunigin 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. szunigin 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
15. inim lu2-unu{ki}-ta
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
10. ma2-a si-ga
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra saga! gur!
15. i3-dub
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
2. la2-ia3-am3
$ blank space
3. nig2-ka9-ak a2 zi3 ar3-ra
4. lu2-{d}nin-szubur
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2017-03-03 at 09:52:24 by Englund, Robert K. for CDLI
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
4. ma2-a si-ga
5. 1(gesz2) ninda gur
6. 3(u) zi3 sig15 gur
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra saga gur
9. nig2-gal2-la
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
11. si-i3-tum
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. igi 5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. la2-ia3 dab5-ba
5. [...]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
6. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
7. szunigin 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
9. szunigin 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. szunigin 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
15. inim lu2-unu{ki}-ta
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
10. ma2-a si-ga
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra saga! gur!
15. i3-dub
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
2. la2-ia3-am3
$ blank space
3. nig2-ka9-ak a2 zi3 ar3-ra
4. lu2-{d}nin-szubur
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 12:41:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
4. ma2-a si-ga
5. 1(gesz2) ninda gur
6. 3(u) zi3 sig15 gur
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra saga gur
9. nig2-gal2-la
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
11. si-i3-tum
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. igi 5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. la2-ia3 dab5-ba
5. [...]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
15. inim lu2-unu{ki}-ta
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
10. ma2-a si-ga
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra saga! gur!
15. i3-dub
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
2. la2-ia3-am3
$ blank space
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
3. nig2-ka9-ak a2 zi3 ar3-ra
4. lu2-{d}nin-szubur
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:20:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
4. ma2-a si-ga
5. 1(gesz2) ninda gur
6. 3(u) zi3 sig15 gur
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra saga gur
9. nig2-gal2-la
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
11. si-i3-tum
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. igi 5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. la2-ia3 dab5-ba
5. [...]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
15. inim lu2-unu{ki}-ta
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
10. ma2-a si-ga
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra saga! gur!
15. i3-dub
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
2. la2-ia3-am3
$ blank space
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
4. lu2-{d}nin-szubur
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:06:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
5. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
6. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ara[grind]; sag[rare]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra saga gur
9. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]|FN
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. igi 5(disz) gal2 ib2-ta-zi
#lem: igi[face]; n; jal[be]; zig[rise]
2. igi 5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. la2-ia3 dab5-ba
#lem: la'u[arrears]; dab[seize]
5. [...]
#lem: u
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra sag10 gur>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ara[grind]; sag[rare]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; geme[worker]; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
15. inim lu2-unu{ki}-ta
#lem: inim[word]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: inim[word]; PN
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
#lem: inim[word]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
10. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; nijjala[possessions]|FN
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra sag10! gur!
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ara[grind]; sag[rare]; gur[unit]
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra saga! gur!
15. i3-dub
#lem: idub[granary]
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank space
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@date
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
#lem: itud[moon]; MN; keszed[bind]
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 09:46:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: usz[die]; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
5. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
6. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ara[grind]; sag[rare]; gur[unit]
9. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
#lem: nijjala[possessions]|FN
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@witnesses
2. igi 5(disz) gal2 ib2-ta-zi
#lem: igi[face]; n; jal[be]; zig[rise]
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. la2-ia3 dab5-ba
#lem: la'u[arrears]; dab[seize]
5. [...]
#lem: u
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra sag10 gur>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ara[grind]; sag[rare]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; geme[worker]; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
15. inim lu2-unu{ki}-ta
#lem: inim[word]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: inim[word]; PN
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; sze[barley]; gur[unit]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
#lem: inim[word]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: ninda[bread]; gur[unit]
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
10. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; nijjala[possessions]
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; nijjala[possessions]|FN
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra sag10! gur!
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; PN
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ara[grind]; sag[rare]; gur[unit]
15. i3-dub
#lem: idub[granary]
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ blank space
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: arad[slave]
#lem: PN
@date
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
#lem: itud[month]; MN; keszed[bind]
#lem: itud[moon]; MN; keszed[bind]
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-06-14 at 01:12:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: usz[die]; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
5. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
6. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
9. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@witnesses
2. igi 5(disz) gal2 ib2-ta-zi
#lem: igi[face]; n; jal[be]; zig[rise]
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. la2-ia3 dab5-ba
#lem: la'u[arrears]; dab[seize]
5. [...]
#lem: u
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra sag10 gur>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
15. inim lu2-unu{ki}-ta
#lem: inim[word]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: inim[word]; PN
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; sze[barley]; gur[unit]; gur[unit]
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
#lem: inim[word]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: ninda[bread]; gur[unit]
10. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; nijjala[possessions]
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra sag10! gur!
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; PN
15. i3-dub
#lem: idub[granary]
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: arad[slave]
@date
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
#lem: itud[month]; MN; keszed[bind]
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-06-14 at 00:59:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
2. usz2 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: usz[die]; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
5. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
6. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
9. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
10. 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz)
#lem: n; n; n; n; n
11. 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
12. si-i3-tum
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
13. iti ezem-{d}ba-ba6
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
14. 5(gesz2) 4(disz) geme2
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
15. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
16. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@witnesses
2. igi 5(disz) gal2 ib2-ta-zi
#lem: igi[face]; n; jal[be]; zig[rise]
3. 1(szar'u) 2(szar2) 3(gesz2) 2(u) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. la2-ia3 dab5?-ba
4. la2-ia3 dab5-ba
#lem: la'u[arrears]; dab[seize]
5. [...]
#lem: u
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda x
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra sag10 gur>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 3(gesz2) 2(u) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. 1(gesz2) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
15. inim lu2-unu{ki}-ta
#lem: inim[word]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 x
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. 2(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(disz)
#lem: n; n; n; n
3. 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
4. inim lu2-{d}ki-nu-nir-ta
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: inim[word]; PN
5. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 gur sze gur gur
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; sze[barley]; gur[unit]; gur[unit]
6. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. inim ur-{d}nun-gal-ta
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
#lem: inim[word]; PN
8. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9. 3(barig) 7(disz) sila3 duh
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]
10. ninda gur
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: ninda[bread]; gur[unit]
11. ma2-a si-ga
10. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
12. mu-DU
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(disz) 1/3(disz) dabin gur
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; nijjala[possessions]
15. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra IGI-lu
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra sag10! gur!
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; PN
16. i3-dub
15. i3-dub
#lem: idub[granary]
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: arad[slave]
@date
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
#lem: itud[month]; MN; keszed[bind]
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:27 by CDLI for CDLI
&P102770 = Atiqot 4, pl. 02 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
2. usz2 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: usz[die]; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
5. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
6. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
9. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
10. 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz)
#lem: n; n; n; n; n
11. 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
12. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
13. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
14. 5(gesz2) 4(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
15. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
16. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
@column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@witnesses
2. igi 5(disz) gal2 ib2-ta-zi
#lem: igi[face]; n; jal[be]; zig[rise]
3. 1(szar'u) 2(szar2) 3(gesz2) 2(u) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. la2-ia3 dab5?-ba
#lem: la'u[arrears]; dab[seize]
5. [...]
#lem: u
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
10. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 3(gesz2) 2(u) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. 1(gesz2) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
15. inim lu2-unu{ki}-ta
#lem: inim[word]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 x
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. 2(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(disz)
#lem: n; n; n; n
3. 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
4. inim lu2-{d}ki-nu-nir-ta
#lem: inim[word]; PN
5. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 gur sze gur gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; sze[barley]; gur[unit]; gur[unit]
6. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. inim ur-{d}nun-gal-ta
#lem: inim[word]; PN
8. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9. 3(barig) 7(disz) sila3 duh
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]
10. ninda gur
#lem: ninda[bread]; gur[unit]
11. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(disz) 1/3(disz) dabin gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; nijjala[possessions]
15. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra IGI-lu
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; PN
16. i3-dub
#lem: idub[granary]
@column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
3. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: arad[slave]
@date
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
#lem: itud[month]; MN; keszed[bind]
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.