Transliteration history

&P102728 = ASJ 19, 213 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) ug3-IL2 2(gesz2)-sze3 a2 1/3(disz)
2. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
3. u3 ku5-ra2 gurx(|SZE.KIN|)-a
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
5. u2 SIG7-a u3 a-sza3-ge? a ki uru16 KA [x]
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2 u3
2. a-sza3 la2-mah
3. gurum2 ak ur-saga
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
5. mu sza3-asz:szu2-ru-um{ki} ba-hul!
6. ugula du11-ga
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P102728 = ASJ 19, 213 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) ug3-IL2 2(gesz2)-sze3 a2 1/3(disz)
#lem: n; n; n; n; n; ujjaja[porter]; n; a[arm]; n
2. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
#lem: X; sahar[dust]; sig[cast]
3. u3 ku5-ra2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: u[and]; kud[cut]; gur[reap]
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
5. u2 SIG7-a u3 a-sza3-ge? a ki uru16 KA [x]
#lem: u[plants]; SIGa[profession?]; u[and]; aszag[field]; a[water]; ki[place]; urun[pacification]; u; u
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2 u3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]
2. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
3. gurum2 ak ur-sag10
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; PN
3. gurum2 ak ur-saga
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu sza3-asz:szu2-ru-um{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P102728 = ASJ 19, 213 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) ug3-IL2 2(gesz2)-sze3 a2 1/3(disz)
#lem: n; n; n; n; n; ujjaja[porter]; n; a[arm]; n
2. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
#lem: X; sahar[dust]; sig[cast]
3. u3 ku5-ra2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: u[and]; kud[cut]; gur[reap]
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
5. u2 SIG7-a u3 a-sza3-ge? a ki uru16 KA [x]
#lem: u[plants]; SIGa[profession?]; u[and]; aszag[field]; a[water]; ki[place]; urun[pacification]; u; u
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2 u3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]
2. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
3. gurum2 ak ur-sag10
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu sza3-asz:szu2-ru-um{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN