ASJ 13, 230 74 (P102519)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 026950Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. a-sza3 ar-sza-ti-a-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
4. ki na-ba-sa6 e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ta
5. 7(asz) 4(barig) gur
6. ki ab-ba-mu-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) gur
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. 3(u) 3(asz) 3(barig) sze in-de2-a gur
12. a-sza3 mah-ta
13. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. a-ra2 1(disz)-kam
15. 3(asz) 1(barig) ziz2 gur
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. a-sza3 du6-esz3-ta
18. 3(u) gur
19. giri3 ur-{d}lamma dumu lu2-{d}ba-ba6
20. 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
21. giri3 ur-{d}lamma
22. ki ur-{d}lamma dumu ur-mes-ta
23. 6(asz) gur#
column 2
1. ki lugal-mudra5-ta
2. 3(u) gur
3. ki ur-{d}lamma dumu me-luh-ha-ta
4. 3(asz) 3(barig) ziz2 gur
5. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
6. mu {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-sze3
7. 5(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
8. la2-ia3 su-ga
9. ki ur-{d}hendur-sag-ta
10. 6(asz) sze sumun gur
11. a-sza3 e2-gibil4-le-ta
12. ki {d}utu-mu-ta
13. 4(u) 4(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 gur
14. sze-numun-ta gur-ra
15. 1(u) 5(asz) gur
16. giri3 szesz-szesz
17. a-ra2 1(disz)-kam
18. 2(asz) gur
19. giri3 ur-{d}lamma dumu si-du3
20. a-ra2 2(disz)-kam
21. a-sza3 ma-an-gi
22. a-sza3 za-gin3-sahar-bar-ra
23. x [...] lugal
24. [...] x
column 3
1. 3(asz) 1(barig) gur
2. giri3 lu2-gir2-nun
3. ki ma-ni-ta
4. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3
5. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 5(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
10. GAN2 uru4-a
11. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
12. 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
14. GAN2 bala-a
column 4
1. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
2. a2 hun-ga2
3. a-sza3 gi-dah-ha
4. 2(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(u) 2(barig) 3(ban2) gur
8. a2 hun-ga2
9. a-sza3 bar-ra-an
10. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 3(ban2)-ta
13. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
14. a2 hun-ga2
15. a-sza3 du6-esz3
16. 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
18. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. a-sza3 esz2-dam
20. 4(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
reverse
column 1
1. 3(asz) gur
2. a2 hun-ga2
3. a-sza3 sahar-sur-ra
4. 1(szar2) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
6. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(asz) 1(barig) gur
8. a2 hun-ga2
9. a-sza3 {u2}kiszi17
10. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
12. 1(asz) 1(barig) gur
13. a2# hun-ga2
14. a-sza3 inim-ma-{d}gu-la
15. 3(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
16. a-sza3 nin-a2-zi-da
17. 1(u) 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
18. sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
19. GAN2 uru4-a
20. 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. sze szuku-ra engar dumu-da-ba#
column 2
blank space
1. zi-ga
2. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
3. giri3 ur-{d}lamma
4. 1(asz) sze sza3-gu4
erasure
5. kiszib3 ur-{d}lamma
6. ur-{d}lamma dumu ur-mes
7. 1(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig)-ta
8. sze-bi 4(u) 8(asz) gur
9. kiszib3 ensi2
blank space
10. ugu2-a ga2-ga2
blank space
11. szunigin 3(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 3
1. szunigin 2(bur'u) 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. szunigin 6(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
3. sze-bi 6(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta
7. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. szunigin 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
10. GAN2 bala-a
11. szunigin 1(gesz2) 5(u) 3(ban2) gur
12. a2 lu2 hun-ga2
13. szunigin 4(asz) 1(barig) gur
14. sze amar
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. sze szuku-ra engar dumu-da-ba
17. zi-ga
18. szunigin 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
19. ur-{d}lamma dumu ur-mes
20. szunigin 1(disz) ma-na ku3
column 4
1. sze-bi 4(u) 8(asz) gur
2. kiszib3 ensi2
3. ugu2-a ga2-ga2
blank space
4. szunigin2 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. zi-ga
6. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
blank space
7. nig2#-ka9-ak
8. GAN2# uru4-a
9. ur-{d}lamma
10. dumu# nam-mah
11. mu en {d}nanna masz#-e i3-pa3
left
blank space
draft
1. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. a-sza3 ar-sza-ti-a-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
4. ki na-ba-sa6 e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ta
5. 7(asz) 4(barig) gur
6. ki ab-ba-mu-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) gur
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. 3(u) 3(asz) 3(barig) sze in-de2-a gur
12. a-sza3 mah-ta
13. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. a-ra2 1(disz)-kam
15. 3(asz) 1(barig) ziz2 gur
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. a-sza3 du6-esz3-ta
18. 3(u) gur
19. giri3 ur-{d}lamma dumu lu2-{d}ba-ba6
20. 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
21. giri3 ur-{d}lamma
22. ki ur-{d}lamma dumu ur-mes-ta
23. 6(asz) gur#
column 2
1. ki lugal-mudra5-ta
2. 3(u) gur
3. ki ur-{d}lamma dumu me-luh-ha-ta
4. 3(asz) 3(barig) ziz2 gur
5. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
6. mu {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-sze3
7. 5(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
8. la2-ia3 su-ga
9. ki ur-{d}hendur-sag-ta
10. 6(asz) sze sumun gur
11. a-sza3 e2-gibil4-le-ta
12. ki {d}utu-mu-ta
13. 4(u) 4(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 gur
14. sze-numun-ta gur-ra
15. 1(u) 5(asz) gur
16. giri3 szesz-szesz
17. a-ra2 1(disz)-kam
18. 2(asz) gur
19. giri3 ur-{d}lamma dumu si-du3
20. a-ra2 2(disz)-kam
21. a-sza3 ma-an-gi
22. a-sza3 za-gin3-sahar-bar-ra
23. x [...] lugal
24. [...] x
column 3
1. 3(asz) 1(barig) gur
2. giri3 lu2-gir2-nun
3. ki ma-ni-ta
4. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3
5. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 5(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
10. GAN2 uru4-a
11. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
12. 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
14. GAN2 bala-a
column 4
1. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
2. a2 hun-ga2
3. a-sza3 gi-dah-ha
4. 2(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(u) 2(barig) 3(ban2) gur
8. a2 hun-ga2
9. a-sza3 bar-ra-an
10. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 3(ban2)-ta
13. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
14. a2 hun-ga2
15. a-sza3 du6-esz3
16. 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
18. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. a-sza3 esz2-dam
20. 4(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
reverse
column 1
1. 3(asz) gur
2. a2 hun-ga2
3. a-sza3 sahar-sur-ra
4. 1(szar2) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
6. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(asz) 1(barig) gur
8. a2 hun-ga2
9. a-sza3 {u2}kiszi17
10. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
12. 1(asz) 1(barig) gur
13. a2# hun-ga2
14. a-sza3 inim-ma-{d}gu-la
15. 3(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
16. a-sza3 nin-a2-zi-da
17. 1(u) 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
18. sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
19. GAN2 uru4-a
20. 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. sze szuku-ra engar dumu-da-ba#
column 2
blank space
1. zi-ga
2. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
3. giri3 ur-{d}lamma
4. 1(asz) sze sza3-gu4
erasure
5. kiszib3 ur-{d}lamma
6. ur-{d}lamma dumu ur-mes
7. 1(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig)-ta
8. sze-bi 4(u) 8(asz) gur
9. kiszib3 ensi2
blank space
10. ugu2-a ga2-ga2
blank space
11. szunigin 3(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 3
1. szunigin 2(bur'u) 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. szunigin 6(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
3. sze-bi 6(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta
7. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. szunigin 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
10. GAN2 bala-a
11. szunigin 1(gesz2) 5(u) 3(ban2) gur
12. a2 lu2 hun-ga2
13. szunigin 4(asz) 1(barig) gur
14. sze amar
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. sze szuku-ra engar dumu-da-ba
17. zi-ga
18. szunigin 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
19. ur-{d}lamma dumu ur-mes
20. szunigin 1(disz) ma-na ku3
column 4
1. sze-bi 4(u) 8(asz) gur
2. kiszib3 ensi2
3. ugu2-a ga2-ga2
blank space
4. szunigin2 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. zi-ga
6. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
blank space
7. nig2#-ka9-ak
8. GAN2# uru4-a
9. ur-{d}lamma
10. dumu# nam-mah
11. mu en {d}nanna masz#-e i3-pa3
left
blank space
draft
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ASJ 13, p.195-235, p. 230 74
[Maekawa1991agricultural-7] Maekawa, Kazuya. 1991. “The Agricultural Texts of Ur III Lagash of the British Museum (VII).” Acta Sumerologica 13: 195–235.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 026950
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.43.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (034011)
- Electronic Babylonian Library (BM.26950)
- The British Museum Collection (W_1898-0611-2)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-