ASJ 09, 242 19 (P102296)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMuseum Number
X.3.138Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) gurusz engar dumu-ni
en: 10 male laborers: plowman, his sons;
2. 6(disz) ug3 gurusz
en: 6 porters: male laborers;
3. 4(disz) gurusz dumu-gi7
en: 4 male laborers: dumugi;
4. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
5. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: its labor: 7800 male laborer workdays,
calculation: 20 × 13 × 30 = 7800
6. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from the month “Harvest”
7. iti diri-sze3
en: to the month “Extra;”
8. 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
en: 24 gur 1 barig 4 ban2 less 1 sila3 barley
9. a2 6(disz) sila3-ta
en: wage: 6 sila3 each (day),
10. a2-bi 2(gesz'u) 1(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
en: its labor: 1216 2/3 days;
calculation: 7299 ÷ 6 = 1216.5
11. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
en: 7 gur 1 barig 5 ban2 4 sila3 barley,
12. a2 5(disz) sila3-ta
en: wage: for 5 sila3 each (day),
13. a2-bi u4 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 5/6(disz)-kam
en: its labor: 442 5/6 days;
calculation: 2214 ÷ 5 = 442.8
14. giri3 lugal-ku3-zu
en: via Lugal-kuzu:
15. 2(asz) 2(barig) sze gur
en: 2 gur 2 barig barley
16. a2 6(disz) sila3-ta
en: wage: 6 sila3 each (day).
17. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
en: its labor: 120 days;
calculation: 720 ÷ 6 = 120
18. giri3 ur-ab-zu dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
en: via Ur-abzu, son of Lugal-ušur:
19. 9(asz) sze gur
en: 9 gur barley,
20. a2 6(disz) sila3-ta
en: the wage: 6 sila3 each (day),
21. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)-kam
en: its labor: 450 days;
calculation: 2700 ÷ 6 = 450
22. giri3 e2-gal-e-si
en: via Egal-esi
23. ki ARAD2-ta
en: from ARAD:
24. 3(u) sar kin szuku-ra
en: 30 sar work for barley rations,
25. a2-bi u4 3(disz)-kam
en: its labor: 3 days.
calculation: 30 ÷ (10 per day) = 3
blank space
26. [szunigin] 2(szar2) 5(gesz'u) 1(u) la2# 1/2(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
en: total: 10,209 1/2 male laborer workdays
calculation: 7800 + 1216 2/3 + 442 5/6 + 120 + 450 + 180 = 2.50.09 1/2
column 2
blank space
1. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit;
2. sza3-bi-ta
en: therefrom:
3. 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 360 male laborer workdays:
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
en: barley harvested
5. giri3 a-kal-la
en: via Akalla;
6. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 216 male laborer workdays:
7. zar3 tab-ba szu ur3-ra
en: sheaves piled up, leveled
8. giri3 e2-gal-e-si
en: via E2-gal-e-si,
9. a-sza3 muru13
en: at the field Muru:
10. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 404 male laborer workdays:
11. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
en: barley harvested;
12. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 240 male laborer workdays:
13. zar3 tab-ba
en: sheaves piled up,
14. 6(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 400 male laborer workdays:
15. ki-su7 gub-ba
en: at the threshing floor stationed
16. giri3 da-a-gi4
en: via Da’agi,
17. a-sza3 amar-kiszi17
en: field of Amar-kiši:
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 300 male laborer workdays:
19. zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba
en: sheaves piled up, at the threshing floor stationed,
20. giri3 ur-{d}nun-gal
en: via Ur-Nungal;
21. 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 480 male laborer workdays
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba a-sza3 gu2-de3-na
en: barley harvested, sheeves piled up, at the threshing floor stationed, field of Gudena,
column 3
1. giri3 lugal-ku3-[zu]
en: via Lugalkuzu,
2. kiszib3 e2-gal-e-[si]
en: under seal of Egal-esi;
blank space
3. sza3-bi#-[ta]
en: of therefrom:
4. 2(bur3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10# [x] ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta tug2#-[x] 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra# [a]-ra2 2(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2#-[ta]
en: 2 bur3 3 iku field area: deep plowed, at 3/4 iku field area each (day); ... at 1 iku field area each; harrowing, twice, 4 1/2 iku field area each;
5. a2-bi u4 [5(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam]
en: its labor: 316 workdays;
calculation: ((39 iku × 3 (erin2 crew)) ÷ 3/4) + ((39 iku × 3 ÷ 1)) + ((39 iku × 3 × 2) ÷ 4 1/2) = 156 + 117 + 52 = 316
6. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gur10# ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta [gesz]-ur3-ra a-ra2 [2(disz)-kam 4(disz)] 1/2(iku) GAN2-[ta]
en: 6 bur3 1 eše3 field area: deep plowed, at 3/4 iku field area each (day); harrowing, twice(?), at 4 1/2 iku field area each;
7. a2-bi u4 1(gesz'u) [4(u)-kam]
en: its labor: 640 workdays;
calculation: ((120 iku × 3 (erin2 crew)) ÷ 3/4) + ((120 iku × 3 x 2) ÷ 4 1/2) = 480 + 160 = 640
8. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [gesz]-ur3-ra a-ra2 [2(disz)?-kam] 4(disz)# 1/2(iku) GAN2#-[ta]
en: 11 bur3 1 eše3 field area, harrowing, twice(?), at 4 1/2 iku field area each;
9. a2 erin2-bi u4 [4(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam]
en: labor of the worktroop: 272 workdays;
calculation: ((204 iku × 3 (erin2 crew) × 2) ÷ 4 1/2) = 272
10. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2# [gesz]-ur3-ra a-ra2 1(disz)-[kam 4(iku) 1/2(iku)] GAN2-[ta]
en: 15 bur3 2 eše3 3 1/2 iku field area, harrowing, once, at 4 1/2 iku field area each;
11. a2 erin2-bi u4 3(gesz2)# [1(u)] 1/3(disz)-[kam]
en: labor of the worktroop: 190 1/3 workdays;
calculation: ((285.5 iku × 3 (erin2 crew) × 1) ÷ 4 1/2) = 190 1/3
12. a2 gesz-ur3-[ra u3 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?]
en: labor of harrowing and deep plowing;
13. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) [GAN2 ...]
en: 31 bur3 1 eše3 3 1/2 iku field area ...,
14. 4(bur3) 3(iku) GAN2 szuku [...]
en: 4 bur3 3 iku field area, prebend, ...
15. uru4-a 2(iku) GAN2-[ta ...]
en: ploughed: at 2 iku field area each, ...
16. a2 erin2-bi u4 1(gesz'u)# [6(gesz2) 3(disz) 2/3(disz)-kam]
en: labor of worktroop: 963 2/3 workdays;
calculation: ((567.5 + 75 iku) × 3 (erin2 crew)) ÷ 2 iku per day) = 963 3/4
17. a2 [numun-na]
en: labor of seeding;
18. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz)#? [...] al 5(disz) sar#-[ta]
en: 2035 sar ... hoeing at 5 sar each (day),
19. a2-bi u4 [6(gesz2) 4(u) 7(disz)-kam]
en: its labor: 407 workdays;
20. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar# [... al n sar-ta]
en: 96 sar ... hoeing, at n sar each,
column 4
1. [a2-bi u4 n-kam]
en: its labor: n workdays;
rest broken
column 5
broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. x [...]
en: ...
2'. x [...]
en: ...
3'. x [...]
en: ...
4'. x [...]
en: ...
5'. x [...]
en: ...
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-da#? i7# [...] ur4#-ra-du
en: ...
2'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
en: its sealed documents: 2,
3'. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
en: under seal of Lugal-kuzu, the messenger;
4'. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
en: 5 male laborers, “following the ox;”
5'. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a#
en: 5 male laborers at the field residing;
6'. iti 4(disz)-sze3#
en: for 4 months,
7'. a2-bi u4 2(gesz'u)-kam
en: its labor: 1200 days,
calculation: (5 + 5) × 4 × 30 = 1200
8'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi,”
9'. iti diri-sze3
en: to month “Extra;”
10'. 1/2(disz) iri-bar-re
en: 1/2: Iri-bare,
11'. 1/2(disz) ur-{d}suen
en: 1/2: Ur-Suen,
12'. 1/2(disz) a-kal-la
en: 1/2: Akalla,
13'. 1/2(disz) nimgir-di-de3
en: 1/2: Nimgir-dice;
14'. iti 4(disz)-sze3 m
en: for 4 months,
15'. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
en: its labor: 240 days;
calculation: (1/2 + 1/2 + 1/2 + 1/2 ) × 4 × 30 = 240
16'. a2 u4-du8-a dumu-gi7? sza3-gu4 x
en: labor, free days of dumugi of the oxen-drivers:
17'. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 66 male laborer workdays,
calculation: 660 ÷ 10 = 66 (source?)
18'. a2 u4-du8-a ug3-IL2 sza3-gu4
en: labor, free days of porters of the oxen-drivers;
19'. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 24 male laborer workdays,
20'. nibru{ki} ma2 sze gid2-da
en: Nippur, barge of barley punted;
21'. kiszib3 bi2-du11-ga
en: under seal of Biduga;
blank space
column 4
beginning broken
1'. szunigin# 2(szar2) 4(gesz'u) [9(gesz2) 3(u)] 9(disz) 5/6(disz) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
en: total: 10,179 5/6 male laborer workdays
calculation: obv. ii 3 - rev. iii 19', substantial number of entries broken
2'. zi-ga-am3
en: booked out;
3'. la2-ia3 2(u) 9(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: deficit: 29 2/3 male laborer workdays;
calculation: 10,209 1/2 - 10,179 5/6 = 29 2/3
blank space
column 5
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9-ak a2 erin2-na
en: account of labor of worktroops;
2'. lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
en: Lugal-kuzu, oxen-manager;
3'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš was destroyed.”
blank space
obverse
column 1
1. 1(u) gurusz engar dumu-ni
en: 10 male laborers: plowman, his sons;
2. 6(disz) ug3 gurusz
en: 6 porters: male laborers;
3. 4(disz) gurusz dumu-gi7
en: 4 male laborers: dumugi;
4. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
5. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: its labor: 7800 male laborer workdays,
calculation: 20 × 13 × 30 = 7800
6. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from the month “Harvest”
7. iti diri-sze3
en: to the month “Extra;”
8. 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
en: 24 gur 1 barig 4 ban2 less 1 sila3 barley
9. a2 6(disz) sila3-ta
en: wage: 6 sila3 each (day),
10. a2-bi 2(gesz'u) 1(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
en: its labor: 1216 2/3 days;
calculation: 7299 ÷ 6 = 1216.5
11. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
en: 7 gur 1 barig 5 ban2 4 sila3 barley,
12. a2 5(disz) sila3-ta
en: wage: for 5 sila3 each (day),
13. a2-bi u4 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 5/6(disz)-kam
en: its labor: 442 5/6 days;
calculation: 2214 ÷ 5 = 442.8
14. giri3 lugal-ku3-zu
en: via Lugal-kuzu:
15. 2(asz) 2(barig) sze gur
en: 2 gur 2 barig barley
16. a2 6(disz) sila3-ta
en: wage: 6 sila3 each (day).
17. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
en: its labor: 120 days;
calculation: 720 ÷ 6 = 120
18. giri3 ur-ab-zu dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
en: via Ur-abzu, son of Lugal-ušur:
19. 9(asz) sze gur
en: 9 gur barley,
20. a2 6(disz) sila3-ta
en: the wage: 6 sila3 each (day),
21. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)-kam
en: its labor: 450 days;
calculation: 2700 ÷ 6 = 450
22. giri3 e2-gal-e-si
en: via Egal-esi
23. ki ARAD2-ta
en: from ARAD:
24. 3(u) sar kin szuku-ra
en: 30 sar work for barley rations,
25. a2-bi u4 3(disz)-kam
en: its labor: 3 days.
calculation: 30 ÷ (10 per day) = 3
blank space
26. [szunigin] 2(szar2) 5(gesz'u) 1(u) la2# 1/2(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
en: total: 10,209 1/2 male laborer workdays
calculation: 7800 + 1216 2/3 + 442 5/6 + 120 + 450 + 180 = 2.50.09 1/2
column 2
blank space
1. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit;
2. sza3-bi-ta
en: therefrom:
3. 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 360 male laborer workdays:
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
en: barley harvested
5. giri3 a-kal-la
en: via Akalla;
6. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 216 male laborer workdays:
7. zar3 tab-ba szu ur3-ra
en: sheaves piled up, leveled
8. giri3 e2-gal-e-si
en: via E2-gal-e-si,
9. a-sza3 muru13
en: at the field Muru:
10. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 404 male laborer workdays:
11. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
en: barley harvested;
12. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 240 male laborer workdays:
13. zar3 tab-ba
en: sheaves piled up,
14. 6(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 400 male laborer workdays:
15. ki-su7 gub-ba
en: at the threshing floor stationed
16. giri3 da-a-gi4
en: via Da’agi,
17. a-sza3 amar-kiszi17
en: field of Amar-kiši:
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 300 male laborer workdays:
19. zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba
en: sheaves piled up, at the threshing floor stationed,
20. giri3 ur-{d}nun-gal
en: via Ur-Nungal;
21. 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 480 male laborer workdays
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba a-sza3 gu2-de3-na
en: barley harvested, sheeves piled up, at the threshing floor stationed, field of Gudena,
column 3
1. giri3 lugal-ku3-[zu]
en: via Lugalkuzu,
2. kiszib3 e2-gal-e-[si]
en: under seal of Egal-esi;
blank space
3. sza3-bi#-[ta]
en: of therefrom:
4. 2(bur3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10# [x] ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta tug2#-[x] 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra# [a]-ra2 2(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2#-[ta]
en: 2 bur3 3 iku field area: deep plowed, at 3/4 iku field area each (day); ... at 1 iku field area each; harrowing, twice, 4 1/2 iku field area each;
5. a2-bi u4 [5(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam]
en: its labor: 316 workdays;
calculation: ((39 iku × 3 (erin2 crew)) ÷ 3/4) + ((39 iku × 3 ÷ 1)) + ((39 iku × 3 × 2) ÷ 4 1/2) = 156 + 117 + 52 = 316
6. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gur10# ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta [gesz]-ur3-ra a-ra2 [2(disz)-kam 4(disz)] 1/2(iku) GAN2-[ta]
en: 6 bur3 1 eše3 field area: deep plowed, at 3/4 iku field area each (day); harrowing, twice(?), at 4 1/2 iku field area each;
7. a2-bi u4 1(gesz'u) [4(u)-kam]
en: its labor: 640 workdays;
calculation: ((120 iku × 3 (erin2 crew)) ÷ 3/4) + ((120 iku × 3 x 2) ÷ 4 1/2) = 480 + 160 = 640
8. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [gesz]-ur3-ra a-ra2 [2(disz)?-kam] 4(disz)# 1/2(iku) GAN2#-[ta]
en: 11 bur3 1 eše3 field area, harrowing, twice(?), at 4 1/2 iku field area each;
9. a2 erin2-bi u4 [4(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam]
en: labor of the worktroop: 272 workdays;
calculation: ((204 iku × 3 (erin2 crew) × 2) ÷ 4 1/2) = 272
10. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2# [gesz]-ur3-ra a-ra2 1(disz)-[kam 4(iku) 1/2(iku)] GAN2-[ta]
en: 15 bur3 2 eše3 3 1/2 iku field area, harrowing, once, at 4 1/2 iku field area each;
11. a2 erin2-bi u4 3(gesz2)# [1(u)] 1/3(disz)-[kam]
en: labor of the worktroop: 190 1/3 workdays;
calculation: ((285.5 iku × 3 (erin2 crew) × 1) ÷ 4 1/2) = 190 1/3
12. a2 gesz-ur3-[ra u3 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?]
en: labor of harrowing and deep plowing;
13. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) [GAN2 ...]
en: 31 bur3 1 eše3 3 1/2 iku field area ...,
14. 4(bur3) 3(iku) GAN2 szuku [...]
en: 4 bur3 3 iku field area, prebend, ...
15. uru4-a 2(iku) GAN2-[ta ...]
en: ploughed: at 2 iku field area each, ...
16. a2 erin2-bi u4 1(gesz'u)# [6(gesz2) 3(disz) 2/3(disz)-kam]
en: labor of worktroop: 963 2/3 workdays;
calculation: ((567.5 + 75 iku) × 3 (erin2 crew)) ÷ 2 iku per day) = 963 3/4
17. a2 [numun-na]
en: labor of seeding;
18. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz)#? [...] al 5(disz) sar#-[ta]
en: 2035 sar ... hoeing at 5 sar each (day),
19. a2-bi u4 [6(gesz2) 4(u) 7(disz)-kam]
en: its labor: 407 workdays;
20. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar# [... al n sar-ta]
en: 96 sar ... hoeing, at n sar each,
column 4
1. [a2-bi u4 n-kam]
en: its labor: n workdays;
rest broken
column 5
broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. x [...]
en: ...
2'. x [...]
en: ...
3'. x [...]
en: ...
4'. x [...]
en: ...
5'. x [...]
en: ...
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-da#? i7# [...] ur4#-ra-du
en: ...
2'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
en: its sealed documents: 2,
3'. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
en: under seal of Lugal-kuzu, the messenger;
4'. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
en: 5 male laborers, “following the ox;”
5'. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a#
en: 5 male laborers at the field residing;
6'. iti 4(disz)-sze3#
en: for 4 months,
7'. a2-bi u4 2(gesz'u)-kam
en: its labor: 1200 days,
calculation: (5 + 5) × 4 × 30 = 1200
8'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi,”
9'. iti diri-sze3
en: to month “Extra;”
10'. 1/2(disz) iri-bar-re
en: 1/2: Iri-bare,
11'. 1/2(disz) ur-{d}suen
en: 1/2: Ur-Suen,
12'. 1/2(disz) a-kal-la
en: 1/2: Akalla,
13'. 1/2(disz) nimgir-di-de3
en: 1/2: Nimgir-dice;
14'. iti 4(disz)-sze3 m
en: for 4 months,
15'. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
en: its labor: 240 days;
calculation: (1/2 + 1/2 + 1/2 + 1/2 ) × 4 × 30 = 240
16'. a2 u4-du8-a dumu-gi7? sza3-gu4 x
en: labor, free days of dumugi of the oxen-drivers:
17'. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 66 male laborer workdays,
calculation: 660 ÷ 10 = 66 (source?)
18'. a2 u4-du8-a ug3-IL2 sza3-gu4
en: labor, free days of porters of the oxen-drivers;
19'. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 24 male laborer workdays,
20'. nibru{ki} ma2 sze gid2-da
en: Nippur, barge of barley punted;
21'. kiszib3 bi2-du11-ga
en: under seal of Biduga;
blank space
column 4
beginning broken
1'. szunigin# 2(szar2) 4(gesz'u) [9(gesz2) 3(u)] 9(disz) 5/6(disz) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
en: total: 10,179 5/6 male laborer workdays
calculation: obv. ii 3 - rev. iii 19', substantial number of entries broken
2'. zi-ga-am3
en: booked out;
3'. la2-ia3 2(u) 9(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: deficit: 29 2/3 male laborer workdays;
calculation: 10,209 1/2 - 10,179 5/6 = 29 2/3
blank space
column 5
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9-ak a2 erin2-na
en: account of labor of worktroops;
2'. lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
en: Lugal-kuzu, oxen-manager;
3'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš was destroyed.”
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Incorrect Segment at Line at line: 'r.col5.1'.3 erin2-na erin[people] _ _ _' in file /srv/app/tools/converter-service/stub.
#new_text=P102296
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
2 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 engar engar[farmer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 dumu-ni dumu[child] NOUN N Number=Sing|Animacy=Hum _ _ _ _
5 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
6 ug3 ug[people] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
9 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
10 dumu-gi7 dumugi[citizen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
12 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
13 3(disz)-sze3 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
14 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
15 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
16 2(szar2) six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
17 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
18 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
19 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
20 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
21 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
22 sze-sag11-ku5-ta Szesagku[1] PROPN MN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
23 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
24 diri-sze3 diri[intercalary_month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
25 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
26 4(asz) 4(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
27 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
28 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
29 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _
30 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
31 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
32 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
33 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
34 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
35 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
36 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
37 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
38 2(gesz'u) 2(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
39 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
40 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
41 2/3(disz)-kam 2/3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
42 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
43 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
44 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
45 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
46 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
47 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
48 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
49 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
50 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
51 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
52 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
53 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
54 7(gesz2) 7(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
55 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
56 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
57 5/6(disz)-kam 5/6(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
58 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
59 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
60 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
61 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
62 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
63 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
64 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
65 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
66 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
67 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
68 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
69 2(gesz2)-kam 2(gesz)[sixty] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
70 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
71 ur-ab-zu Urabzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
72 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
73 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _
74 9(asz) 9(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
75 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
76 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
77 a2 a[time] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
78 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
79 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
80 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
81 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
82 7(gesz2) 7(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
83 3(u)-kam 3(u)[ten] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
84 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
85 e2-gal-e-si Egalesi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
86 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
87 ARAD2-ta Arad[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _
88 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
89 sar sar[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
90 kin kig[work] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
91 szuku-ra szukur[ration] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
92 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
93 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
94 3(disz)-kam 3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
95 2(szar2) six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
96 5(gesz'u) 5(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
97 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
98 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _
99 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
100 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
101 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
102 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
103 sag-nig2-gur11-ra-kam sagnigGArak[available_assets] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
104 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _
105 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
106 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
107 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
108 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
109 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
110 gurx(|SZE.KIN|)-a gur[reap] VERB V _ _ _ _ _
111 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
112 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
113 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
114 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
115 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
116 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
117 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
118 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
119 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
120 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _
121 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
122 ur3-ra ur[level_off] VERB V _ _ _ _ _
123 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
124 e2-gal-e-si Egalesi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
125 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
126 muru13 Muru[1] PROPN FN Number=Sing _ _ _ _
127 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
128 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
129 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
130 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
131 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
132 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
133 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
134 gurx(|SZE.KIN|)-a gur[reap] VERB V _ _ _ _ _
135 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
136 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
137 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
138 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
139 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
140 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _
141 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
142 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
143 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
144 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
145 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
146 ki-su7 kisur[threshing_floor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
147 gub-ba gub[assigned] VERB V _ _ _ _ _
148 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
149 da-a-gi4 Dayagi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
150 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
151 amar-kiszi17 Amarkiszi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
152 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
153 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
154 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
155 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
156 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
157 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _
158 ki-su7 kisur[threshing_floor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
159 gub-ba gub[assigned] VERB V _ _ _ _ _
160 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
161 ur-{d}nun-gal Urnungal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
162 8(gesz2) 8(gesz2)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
163 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
164 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
165 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
166 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
167 gurx(|SZE.KIN|)-a gur[reap] VERB V _ _ _ _ _
168 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
169 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _
170 ki-su7 kisur[threshing_floor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
171 gub-ba gub[assigned] VERB V _ _ _ _ _
172 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
173 gu2-de3-na Gudena[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
174 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
175 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
176 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
177 e2-gal-e-si Egalesi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
178 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _
179 2(bur3) 2(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
180 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
181 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
182 tug2-gur10 tuggur[plow] VERB V _ _ _ _ _
183 x _[_] _ _ _ _ _ _ _
184 ak ak[do] VERB V _ _ _ _ _
185 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
186 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
187 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
188 tug2-x _[_] _ _ _ _ _ _ _
189 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
190 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
191 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _
192 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
193 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
194 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
195 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
196 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
197 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
198 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
199 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
200 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
201 6(disz)-kam 6(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
202 6(bur3) 6(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
203 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
204 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
205 tug2-gur10 tuggur[plow] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
206 ak ak[plow] VERB V _ _ _ _ _
207 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
208 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
209 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
210 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _
211 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
212 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
213 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
214 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
215 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
216 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
217 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
218 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
219 4(u)-kam 4(u)[ten] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
220 1(bur'u) 1(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
221 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
222 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
223 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
224 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _
225 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
226 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
227 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
228 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
229 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
230 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
231 erin2-bi erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
232 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
233 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
234 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
235 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
236 1(bur'u) 1(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
237 5(bur3) 5(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
238 2(esze3) 2(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
239 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
240 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
241 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
242 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _
243 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
244 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
245 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
246 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
247 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
248 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
249 erin2-bi erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
250 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
251 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
252 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
253 1/3(disz)-kam 1/3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
254 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
255 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _
256 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _
257 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tuggur[plow] VERB V _ _ _ _ _
258 3(bur'u) 3(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
259 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
260 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
261 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
262 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
263 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
264 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
265 4(bur3) 4(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
266 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
267 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
268 szuku szukur[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
269 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
270 uru4-a uru[sow] VERB V _ _ _ _ _
271 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
272 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
273 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
274 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
275 erin2-bi erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
276 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
277 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
278 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
279 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
280 2/3(disz)-kam 2/3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
281 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
282 numun-na numun[seed] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
283 3(gesz'u) 3(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
284 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
285 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
286 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
287 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
288 al al[hoeing] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
289 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
290 sar-ta sar[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
291 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
292 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
293 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
294 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
295 7(disz)-kam 7(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
296 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
297 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
298 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
299 sar sar[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
300 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
301 al al[hoeing] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
302 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _
303 sar-ta sar[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
304 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
305 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
306 n-kam _(_)[_] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
307 ...-da _[_] _ _ _ _ _ _ _
308 i7 id[river] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
309 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
310 ur4-ra-du _[unknown] _ _ _ _ _ _ _
311 kiszib3-bi kiszib[seal] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
312 2(disz)-am3 2(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _
313 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
314 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
315 sukkal sukkal[secretary] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
316 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
317 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
318 gu4-e-us2-sa gude'usa[lowest_quality] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
319 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
320 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
321 a-sza3-da aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
322 tusz-a tusz[dewell] VERB V _ _ _ _ _
323 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
324 4(disz)-sze3 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
325 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
326 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
327 2(gesz'u)-kam 2(gesz'u)[six_hundred] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
328 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
329 ezem-{d}szul-gi-ta Ezemszulgir[1] PROPN MN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
330 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
331 diri-sze3 diri[intercalary_month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
332 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
333 iri-bar-re Iribare[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
334 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
335 ur-{d}suen Ursuen[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
336 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
337 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
338 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
339 nimgir-di-de3 Nimgirdide[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
340 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
341 4(disz)-sze3 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
342 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _
343 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
344 4(gesz2)-kam 4(gesz)[sixty] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
345 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
346 u4-du8-a uduh[days_off] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
347 dumu-gi7 dumugi[citizen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
348 sza3-gu4 driver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
349 x _[_] _ _ _ _ _ _ _
350 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
351 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
352 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
353 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
354 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
355 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
356 u4-du8-a uduh[days_off] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
357 ug3-IL2 uggaga[porter] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
358 sza3-gu4 driver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
359 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
360 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
361 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
362 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
363 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
364 nibru{ki} Nibru[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _
365 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
366 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
367 gid2-da gid[drag] VERB V _ _ _ _ _
368 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
369 bi2-du11-ga Biduga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
370 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
371 2(szar2) six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
372 4(gesz'u) 4(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _
373 9(gesz2) 9(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
374 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
375 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
376 5/6(disz) 5/6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
377 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
378 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
379 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
380 zi-ga-am3 zig[expend] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _
381 la2-ia3 la'u[arrears] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
382 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
383 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
384 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
385 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
386 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
387 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
388 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
389 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
390 erin2-na erin[people] _ _ _ _ _ _ _
391 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
392 nu-banda3-gu4 nubandagu[ox_overseer] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen,Gen _ _ _ _
393 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
394 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _
395 ki-masz{ki} Kimasz[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
396 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ASJ 9, p.203-275, p. 242 19
[Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.
- Composite No.:
- Museum No.: X.3.138
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.10.00 (us2 year), Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
2020-05-08 at 09:34:31 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2019-11-09 at 10:55:02 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2017-12-04 at 17:02:43 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
|
|
2017-02-28 at 17:16:30 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
2015-03-13 at 12:41:53 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2014-07-05 at 19:27:38 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2014-07-05 at 18:52:20 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved |
|
|
2014-05-04 at 09:05:56 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2011-07-22 at 13:19:55 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2011-05-02 at 14:05:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2009-06-03 at 09:44:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2006-10-12 at 12:15:16 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-