Transliteration history

&P101399 = AnOr 07, 104
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
7. 1(u) udu u2 alan didli
8. sza3 e2 {d}inanna
9. uzu-a bala
10. siskur2 gu-la
@reverse
1. [...] didli
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
5. [...] 1/2(disz) a-gesz-IGI-ri
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
7. [...] sza3-ga
8. [ki x x]-ta ba-zi
9. [iti ezem]-mah
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-[e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]

&P101399 = AnOr 07, 104
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
7. 1(u) udu u2 alan didli
8. sza3 e2 {d}inanna
9. uzu-a bala
10. siskur2 gu-la
@reverse
1. [...] didli
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
5. [...] 1/2(disz) a-gesz-IGI-ri
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
7. [...] sza3-ga
8. [ki x x]-ta ba-zi
9. [iti ezem]-mah
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
$ (legend broken)
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-[e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]

&P101399 = AnOr 07, 104
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
7. 1(u) udu u2 alan didli
8. sza3 e2 {d}inanna
9. uzu-a bala
10. siskur2 gu-la
@reverse
1. [...] didli
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
5. [...] 1/2(disz) a-gesz-IGI-ri
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
7. [...] sza3-ga
8. [ki x x]-ta ba-zi
9. [iti ezem]-mah
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

&P101399 = AnOr 07, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; lu[person]; szukur[ration]
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
#lem: mu[year]; geme[worker]; dumu[child]; DN
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(u) udu u2 alan didli
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; alan[statue]; didli[several]
8. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. uzu-a bala
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]
10. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
@reverse
1. [...] didli
#lem: u; didli[several]
2. [...] 7(disz)* udu u2
#lem: u; n; udu[sheep]; u[plants]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
#lem: lugal[king]; GN; du[go]
5. [...] 1/2(disz) a-gesz*-IGI*-ri
#lem: u; n; X
5. [...] 1/2(disz) a-gesz-IGI-ri
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; u; n
7. [...] sza3*-ga
#lem: u; szag[heart]
7. [...] sza3-ga
8. [ki x x]-ta ba-zi
#lem: ki[place]; u; DN; zig[issue]
@date
9. [iti ezem]-mah
#lem: itud[month]; MN
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8] mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2*
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
$ n lines broken
# broken
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
$ rest broken

&P101399 = AnOr 07, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; lu[person]; szukur[ration]
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
#lem: mu[year]; geme[worker]; dumu[child]; DN
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(u) udu u2 alan didli
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; alan[statue]; didli[several]
8. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. uzu-a bala
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]
10. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
@reverse
1. [...] didli
#lem: u; didli[several]
2. [...] 7(disz)* udu u2
#lem: u; n; udu[sheep]; u[plants]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
#lem: lugal[king]; GN; du[go]
5. [...] 1/2(disz) a-gesz*-IGI*-ri
#lem: u; n; X
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; u; n
7. [...] sza3*-ga
#lem: u; szag[heart]
8. [ki x x]-ta ba-zi
#lem: ki[place]; u; DN; zig[issue]
@date
9. [iti ezem]-mah
#lem: itud[month]; MN
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8] mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2*
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
$ n lines broken
# broken