Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. [x] udu niga
2. [x] masz2-gal niga
3. igi-kar2 {d}nin-lil2-e-ma-na!(KI)-ag2 u4 dumu in-tu-da-a
4. giri3 lugal-inim-gi-na sukkal
5. 1(disz) udu niga mu ama-|KI.KAL|{ki}-sze3
6. giri3 ur-{d}dumu-zi-da sukkal
7. e2-muhaldim-sze3
8. 5(disz) udu niga
9. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
10. giri3 ad-da-sa6-ga aga3-us2
11. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
12. {d}nin-tu
13. giri3 kur-giri3-ni-ni-sze3
14. 1(disz) masz2-gal niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
15. 1(disz) masz2-gal niga gu-ra-a lu2 ur-[szu]{ki}
reverse
1. 1(disz) masz2-gal niga 'a3!-um! lu2 ma-ri2{ki}
2. giri3 hu-zi-ri sukkal
3. 1(disz) masz2-gal niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-li-im ensi2 tu-tu-la{ki}
4. 1(disz) masz2-gal niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
5. giri3 pu3-sza-am sukkal
6. ARAD2-mu maszkim
7. iti u4 6(disz) ba-zal
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
9. ba-zi
10. iti# ezem-{d}nin-a-zu
11. mu# en-mah-gal-an-na en# {d}nanna ba-hun
left
1. 1(u) 6(disz) udu