AnOr 01, 296 (P101287)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
 en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
 en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-{d}gu-la
 en: for Lu-Gula;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
 en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
 en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. dingir-ba-ni
 en: for Ilī-bani;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
 en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
 en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. {d}utu-ma-an-szum2!
 en: for Utu-manšum;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
 en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
 en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. puzur4-{d}utu
 en: for Puzriš-Utu;
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
 en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
 en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. ARAD2-{d}nanna
 en: for ARAD-Nanna;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
 en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
 en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. lu2-banda3{da}
 en: for Lu-banda;
8. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
 en: total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 12 bundles onions;
9. 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
 en: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
10. u4 2(disz)-kam
 en: 2nd day,
  some text moved to next line
11. iti sze-sag11-ku5
 en: month: “Harvest.”
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.