AnOr 01, 049 (P101040)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history Text annotation history

Museum Collection(s)

Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum Number

BNUS 243

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

column 1
1. 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze-ba u3# [kasz] 7(asz) gur [...]
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(bur3) GAN2 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-{d}en-lil2-la2
6. 1(esze3) 3(iku) [...] GAN2 7(asz) gur
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 1(bur3) GAN2 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. lugal-ukken-ne2
11. 5(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur
12. lu2-dingir-ra x-musz
13. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. ha-ba-lu5-ge2
15. 2(iku) GAN2 2(asz) gur
16. ur-{d}su4-an-na
17. 1/4(iku) GAN2 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
18. lu2-{d}szara2 engar
19. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
20. a-ra2 1(disz)-kam
21. 1(bur3) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) a-sza3 masz-kan2{ki}
22. a-ra2 2(disz)-kam
23. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 2(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
24. a-kal-la nu-banda3
25. 1(bur3) GAN2 1(barig) lu2-kal-la ma2!-lah5#
column 2
1. [...]
2. 1(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
3. ur-{d}[...]
4. 3(iku) GAN2 2(asz) [x x gur]
5. ur-ab-ba-saga
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7. ur-{d}szakkan
8. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 3(barig) [x gur]
9. da-a-gi [...]
10. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
11. lu2-du10-ga
12. 3(iku) GAN2 4(barig) lugal-GAN2-x
13. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) diri HI#-[x]
14. ur-ab-ba
15. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) diri kam-[...]
16. ur-{d}isztaran
17. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) lugal-mu-[x]
18. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) gur
19. a-ab-ba-mu x-[x]
20. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 3(u) gur [...]
21. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
22. lugal-ma2-gan-x
23. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
24. lu2-sze-[...]
25. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) 3(barig) lugal#-[x]
26. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(asz) lu2-[...]
  blank space
27. a-sza3 [...]
28. 1(bur3) GAN2 [...]
29. 2(iku) [GAN2 ...]
30. 1(iku) GAN2# [...]
31. [...]
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]-an-na
2'. [...] DISZ-zu-x
3'. [...] lu2#-bad-x
4'. [...] gur lugal-[x]
5'. [...] 2(barig) 3(ban2) mes-e2 [x]
6'. [...] du3 [...]
7'. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. a-ra2 1(disz)-kam
9'. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-[kam]
10'. lu2-dingir-ra
11'. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
12'. ur-{d}en-lil2-la2
13'. [...] GAN2 1(asz) 4(barig) [x] gur
14'. [...]
column 2
  beginning broken
1'. 2(iku) [GAN2 ...]
2'. bar [...]
3'. 1(bur3) [x x GAN2 ...]
4'. [...]
5'. x [...]
6'. 1(bur3) GAN2# [...]
7'. ur-x-[...]
8'. 5(iku) GAN2 [...]
9'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) [x gur]
10'. ur-{d}en-lil2#-[la2]
11'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
12'. ur-x-[...]
13'. 1(bur3) GAN2 [x] 2(barig) 4(ban2) gur
14'. lugal-[x]-sar
15'. a-sza3 [...]-nu-du11
16'. szunigin [...] sze 1(esze3) 3(iku) GAN2
17'. szunigin x-ni 9(gesz2) 5(u) 8(asz) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18'. apin? [x] gid2-da
19'. a!-sza3 musz-bi-an-na
20'. mu en {d}nanna masz-e [x] x [x]

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

#new_text=P101040 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 2 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 6 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 8 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 9 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 10 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 12 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 14 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 15 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 16 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 20 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 21 ur-{d}en-lil2-la2 Urenlilak[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 22 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 25 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 26 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 27 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 28 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 30 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 31 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 33 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 34 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 36 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 37 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 38 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 39 lugal-ukken-ne2 Lugalukkene[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 40 5(iku) 5(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 41 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 42 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 43 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 44 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 45 lu2-dingir-ra Ludingira[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 46 x-musz _[_] _ _ _ _ _ _ _ 47 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 48 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 49 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 50 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 51 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 52 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 53 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 54 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 55 ha-ba-lu5-ge2 Habaluge[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 56 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 57 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 58 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 59 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 60 ur-{d}su4-an-na Ursu'anak[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 61 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 62 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 63 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 64 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 65 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 66 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 67 lu2-{d}szara2 Luszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 68 engar engar[farmer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 69 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 70 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 72 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 73 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 74 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 75 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 76 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 77 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 78 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 79 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 80 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 81 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 82 masz-kan2{ki} Maszkan[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 83 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 84 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 85 6(bur3) 6(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 86 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 87 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 88 2(gesz2) 2(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 89 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 90 5(asz) 5(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 91 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 92 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 93 nu-banda3 nubanda[overseer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 94 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 95 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 96 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 97 lu2-kal-la Lukala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 98 ma2-lah5 malah[sailor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 99 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 100 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 101 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 102 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 103 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 104 ur-{d}... _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 105 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 106 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 107 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 108 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 109 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 110 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 111 ur-ab-ba-saga Urabbasaga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 112 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 113 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 114 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 115 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 116 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 117 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 118 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 119 ur-{d}szakkan Urszakkan[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 120 2(esze3) 2(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 121 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 122 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 123 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 124 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 125 4(asz) 4(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 126 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 127 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 128 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 129 da-a-gi Dayagi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 130 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 131 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 132 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 133 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 134 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 135 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 136 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 137 lu2-du10-ga Luduga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 138 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 139 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 140 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 141 lugal-GAN2-x _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 142 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 143 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 144 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 145 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 146 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 147 diri dirig[surplus] VERB V _ _ _ _ _ 148 HI-x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 149 ur-ab-ba Urabba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 150 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 151 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 152 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 153 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 154 diri dirig[surplus] VERB V _ _ _ _ _ 155 kam-... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 156 ur-{d}isztaran Urisztaran[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 157 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 158 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 159 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 160 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 161 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 162 lugal-mu-x _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 163 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 164 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 165 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 166 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 167 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 168 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 169 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 170 a-ab-ba-mu Ayabbamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 171 x-x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 172 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 173 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 174 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 175 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 176 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 177 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 178 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 179 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 180 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 181 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 182 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 183 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 184 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 185 lugal-ma2-gan-x _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 186 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 187 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 188 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 189 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 190 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 191 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 192 lu2-sze-... _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 193 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 194 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 195 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 196 5(asz) 5(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 197 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 198 lugal-x _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 199 2(esze3) 2(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 200 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 201 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 202 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 203 8(asz) 8(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 204 lu2-... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 205 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 206 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 207 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 208 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 209 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 210 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 211 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 212 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 213 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 214 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 215 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 216 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 217 ...-an-na _[_] _ _ _ _ _ _ _ 218 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 219 DISZ-zu-x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 220 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 221 lu2-bad-x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 222 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 223 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 224 lugal-x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 225 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 226 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 227 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 228 mes-e2 Mese[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 229 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 230 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 231 du3 gin[quality_designation] VERB V _ _ _ _ _ 232 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 233 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 234 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 235 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 236 4(asz) 4(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 237 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 238 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 239 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 240 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 241 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 242 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 243 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 244 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 245 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 246 4(asz) 4(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 247 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 248 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 249 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 250 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 251 lu2-dingir-ra Ludingira[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 252 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 253 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 254 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 255 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 256 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 257 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 258 ur-{d}en-lil2-la2 Urenlilak[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 259 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 260 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 261 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 262 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 263 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 264 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 265 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 266 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 267 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 268 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 269 bar bar[unknown] _ _ _ _ _ _ _ 270 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 271 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 272 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 273 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 274 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 275 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 276 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 277 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 278 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 279 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 280 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 281 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 282 ur-x-... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 283 5(iku) 5(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 284 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 285 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 286 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 287 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 288 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 289 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 290 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 291 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 292 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 293 ur-{d}en-lil2-la2 Urenlilak[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 294 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 295 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 296 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 297 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 298 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 299 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 300 ur-x-... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 301 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 302 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 303 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 304 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 305 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 306 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 307 lugal-x-sar _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 308 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 309 ...-nu-du11 _[_] _ _ _ _ _ _ _ 310 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 311 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 312 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 313 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 314 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 315 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 316 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 317 x-ni _[_] _ _ _ _ _ _ _ 318 9(gesz2) 9(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 319 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 320 8(asz) 8(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 321 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 322 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 323 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 324 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 325 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 326 apin apin[plow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 327 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 328 gid2-da gid[long] VERB V _ _ _ _ _ 329 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 330 musz-bi-an-na Muszbi'anna[1] PROPN FN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 331 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 332 en en[priest] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 333 {d}nanna Nanna[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 334 masz-e masz[goat] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 335 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 336 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 337 x _[_] _ _ _ _ _ _ _

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: AnOr 1, 49

    [Schneider1931AnOr1] Schneider, Nikolaus. 1931. Die Drehem- Und Djoḫa-Urkunden Der Strassburger Universitäts- Und Landesbibliothek. Analecta Orientalia 1. Roma: Pontificio Istituto Biblico.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BNUS 243
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie approved View
2016-12-05 at 21:26:46 Englund, Robert K. Atf Ozaki Tohru CDLI approved View
2015-02-05 at 12:16:32 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:18:05 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:04:54 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-06-03 at 09:39:08 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:14:46 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“AnOr 01, 049 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.ucla.edu/P101040.
AnOr 01, 049 artifact entry (No. P101040). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P101040
AnOr 01, 049 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P101040 (Accessed: February 15, 2025).
@misc{2001AnOr,
	note = {[Online; accessed 2025-02-15]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {AnOr 01, 049 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P101040},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P101040},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P101040
LB  - CDLI:P101040
M1  - 2025/2/15/
TI  - AnOr 01, 049 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P101040
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.