Transliteration history

AnOr 01, 043 (P101034)

Update made on 2020-10-14 at 01:01:29 by Firth, Richard for Ozaki Tohru
&P101034 = AnOr 01, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
4. ugula a-da-lal3
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
8. ugula e2-ki
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
@reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
$ blank space
3. szunigin 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
4. gurum2 ak sze diri si-ga
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
7. mu us2-sa e2 puzur4#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
$ (following Mayr)
Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI
&P101034 = AnOr 01, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
4. ugula a-da-lal3
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
8. ugula e2-ki
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
@reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
3. szunigin 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
4. gurum2 ak sze diri si-ga
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
7. mu us2-sa e2 puzur4#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
Update made on 2016-07-28 at 14:07:43 by CDLI for CDLI
&P101034 = AnOr 01, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
4. ugula a-da-lal3
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
8. ugula e2-ki
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
@reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
$ 1 line blank
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
4. gurum2 ak sze diri si-ga
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
7. mu us2-sa e2 puzur4#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
Update made on 2011-07-22 at 13:18:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101034 = AnOr 01, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
4. ugula a-da-lal3
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
8. ugula e2-ki
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
@reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
4. gurum2 ak sze diri si-ga
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
Update made on 2011-05-02 at 14:04:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101034 = AnOr 01, 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
4. ugula a-da-lal3
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
#lem: n; jurusz[male]; n; tur[ill]; ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
#lem: n; jurusz[male]; n; tur[ill]; ugula[overseer]; PN
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula e2-ki
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; gub[stand]
4. gurum2 ak sze diri si-ga
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; sze[barley]; dirig[exceed]; sig[cast]
@date
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
#lem: ud[day]; n; e[house]; PN; lu[person]; szakkanak[general]
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|?#-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
@left
$ (moved to preceding line)
# some text moved to preceding line
Update made on 2006-10-12 at 12:14:46 by CDLI for CDLI
&P101034 = AnOr 01, 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
4. ugula a-da-lal3
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
#lem: n; jurusz[male]; n; tur[ill]; ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
#lem: n; jurusz[male]; n; tur[ill]; ugula[overseer]; PN
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula e2-ki
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; gub[stand]
4. gurum2 ak sze diri si-ga
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; sze[barley]; dirig[exceed]; sig[cast]
@date
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
#lem: ud[day]; n; e[house]; PN; lu[person]; szakkanak[general]
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|?#-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
$ (moved to preceding line)

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total