Aleppo 432 (P100764)
Administrative tag excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Aleppo, SyriaMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Syria, Aleppo, SyriaMuseum Number
NMSA 3740Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak u3 kiszib3 dab#?-ba
en: accounts and sealed documents of conveyance,
3. lu2-zabala3 sipa udu ge6
en: of Lu-Zabala, herder of black sheep,
4. mu us2-sa bad3 ba-du3-ta
en: from the year following: “The wall was erected”
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
en: to the year: “Urbilum was destroyed”
reverse
1. i3-gal2
en: are here.
blank space
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak u3 kiszib3 dab#?-ba
en: accounts and sealed documents of conveyance,
3. lu2-zabala3 sipa udu ge6
en: of Lu-Zabala, herder of black sheep,
4. mu us2-sa bad3 ba-du3-ta
en: from the year following: “The wall was erected”
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
en: to the year: “Urbilum was destroyed”
reverse
1. i3-gal2
en: are here.
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P100764
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
3 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _
4 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
5 dab-ba dab[seize] VERB V _ _ _ _ _
6 lu2-zabala3 Luzabala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
7 sipa sipa[shepherd] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 ge6 giggi[black] VERB V _ _ _ _ _
10 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _
12 bad3 bad[wall] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
13 ba-du3-ta du[build] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
14 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 ur-bi2-lum{ki} Urbilum[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
16 ba-hul-sze3 hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
17 i3-gal2 ni] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
-
primary: Aleppo 432,
[Touzalin1982-8138] Touzalin, Maryse. 1982.
- Composite No.:
- Museum No.: NMSA 3740
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.38.00.00, Šulgi.45.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (023875)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-