Transliteration history

Aleppo 415 (P100747)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:45 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P100747 = Aleppo 415
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. ka2-mah
3. 1(disz) gu4 niga
4. nig2 gesz tag-ga lugal
@reverse
1. ezem szu-numun
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
$ blank space
# seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2015-08-08 at 23:06:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100747 = Aleppo 415
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. e2-mah
2. ka2-mah
3. 1(disz) gu4 niga
4. nig2 gesz tag-ga lugal
@reverse
1. ezem szu-numun
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
$ blank space
# seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:17:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100747 = Aleppo 415
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. e2-mah
3. 1(disz) gu4 niga
4. nig2 gesz tag-ga lugal
@reverse
1. ezem szu-numun
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:04:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2008-04-25 at 19:02:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-04-04 at 13:15:57 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-31 at 15:21:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-30 at 15:18:23 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-29 at 21:24:37 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-28 at 19:20:43 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-27 at 14:03:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-27 at 06:09:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-25 at 20:04:12 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-19 at 10:42:12 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-02-19 at 17:19:54 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:38 by CDLI for CDLI
&P100747 = Aleppo 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2-mah
#lem: TN
3. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
4. nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
@reverse
1. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
2. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Page 1 of 1, showing 16 record(s) out of 16 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 16 record(s) out of 16 total