Transliteration history

&P100276 = Aevum 36, 228 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4-{gesz}apin-ta
2. gu4 niga bala-a-sze3
3. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
4. 5(ban2) duh saga-ta
5. 1(barig) 1(ban2) duh du-ta
6. duh saga-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
7. duh du-bi 2(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
@reverse
1. gu4 niga-bi bala-ta im-a-gur
2. 4(disz) amar HI-da mu-kux(DU) {d}szara2
3. sza3-gal u4 1(disz)-bi
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 duh du-ta
5. duh-bi 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
6. iti 4(disz) iti u4 2(disz)-sze3
7. iti min-esz3-ta
8. iti {d}ezem-{d}szul-gi u4 1(disz)-sze3
9. kiszib3 ur-e11-e
10. giri3 da-a-ga
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P100276 = Aevum 36, 228 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4-{gesz}apin-ta
2. gu4 niga bala-a-sze3
3. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
4. 5(ban2) duh saga-ta
5. 1(barig) 1(ban2) duh du-ta
6. duh saga-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
7. duh du-bi 2(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
@reverse
1. gu4 niga-bi bala-ta im-a-gur
2. 4(disz) amar HI-da mu-kux(DU) {d}szara2
3. sza3-gal u4 1(disz)-bi
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 duh du-ta
5. duh-bi 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
6. iti 4(disz) iti u4 2(disz)-sze3
7. iti min-esz3-ta
8. iti {d}ezem-{d}szul-gi u4 1(disz)-sze3
9. kiszib3 ur-e11-e
10. giri3 da-a-ga
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P100276 = Aevum 36, 228 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 {gesz}apin-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]
1. 6(disz) gu4-{gesz}apin-ta
2. gu4 niga bala-a-sze3
#lem: gud[ox]; niga[fattened]; bala[turn]
3. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
#lem: szaggal[food]; ud[day]; n
4. 5(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
4. 5(ban2) duh saga-ta
5. 1(barig) 1(ban2) duh du-ta
#lem: n; n; duh[bran]; du[go]
6. duh sag10-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: duh[bran]; sag[good]; n; n; n; gur[unit]
6. duh saga-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
7. duh du-bi 2(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. gu4 niga-bi bala-ta im-a-gur
#lem: gud[ox]; niga[fattened]; bala[turn]; gur[turn]
2. 4(disz) amar HI-da mu-DU {d}szara2
#lem: n; amar[young]; PN; muDU[delivery]; DN
2. 4(disz) amar HI-da mu-kux(DU) {d}szara2
3. sza3-gal u4 1(disz)-bi
#lem: szaggal[food]; ud[day]; n
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 duh du-ta
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]; du[go]
5. duh-bi 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: duh[bran]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. iti 4(disz) iti u4 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; itud[month]; ud[day]; n
7. iti min-esz3-ta
#lem: itud[month]; min[two]
8. iti {d}ezem-{d}szul-gi u4 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
9. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
10. giri3 da-a-ga
#lem: jiri[via]; PN
@date
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P100276 = Aevum 36, 228 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 {gesz}apin-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]
2. gu4 niga bala-a-sze3
#lem: gud[ox]; niga[fattened]; bala[turn]
3. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
#lem: szaggal[food]; ud[day]; n
4. 5(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
5. 1(barig) 1(ban2) duh du-ta
#lem: n; n; duh[bran]; du[go]
6. duh sag10-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: duh[bran]; sag[good]; n; n; n; gur[unit]
7. duh du-bi 2(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. gu4 niga-bi bala-ta im-a-gur
#lem: gud[ox]; niga[fattened]; bala[turn]; gur[turn]
2. 4(disz) amar HI-da mu-DU {d}szara2
#lem: n; amar[young]; PN; muDU[delivery]; DN
3. sza3-gal u4 1(disz)-bi
#lem: szaggal[food]; ud[day]; n
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 duh du-ta
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]; du[go]
5. duh-bi 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: duh[bran]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. iti 4(disz) iti u4 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; itud[month]; ud[day]; n
7. iti min-esz3-ta
#lem: itud[month]; min[two]
8. iti {d}ezem-{d}szul-gi u4 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
9. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
10. giri3 da-a-ga
#lem: jiri[via]; PN
@date
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]