AAS 199 (P100179)
Administrative tag excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in College de France, Paris, France
Image © College de France, Paris, France
Transliteration
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. mu didli sze-ba
en: various years, barley rations,
3. sze erin2-na
en: barley of the (labor-)troops
4. u3 sza3-bi su-ga
en: and therefroms, restitutions,
5. nig2-ka9 sze-ka
en: accounts of barley,
blank space
reverse
1. i3-gal2#
en: are here;
blank space
2. mu {d}szu#-{d}suen# lugal uri5{ki#}-ma-ke4 ma2-dara3-abzu# {d}en-ki-ka bi2-in-du8
en: year: “By Šu-Suen, king of Ur, the boat ‘Ibex-of-Apsu’ of Enki was caulked.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. mu didli sze-ba
en: various years, barley rations,
3. sze erin2-na
en: barley of the (labor-)troops
4. u3 sza3-bi su-ga
en: and therefroms, restitutions,
5. nig2-ka9 sze-ka
en: accounts of barley,
blank space
reverse
1. i3-gal2#
en: are here;
blank space
2. mu {d}szu#-{d}suen# lugal uri5{ki#}-ma-ke4 ma2-dara3-abzu# {d}en-ki-ka bi2-in-du8
en: year: “By Šu-Suen, king of Ur, the boat ‘Ibex-of-Apsu’ of Enki was caulked.”