Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Los Angeles Unified School District, Los Angeles, California, USA
tablet obverse 1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread” 2. zi-ga szu-nir en: booked out of (the account of) Šu-nir, 3. ki gur4-sa3-an-ta en: from Gurzan; reverse 1. kiszib3 ensi2 en: under seal of the governor; blank space seal impression 2. iti diri en: month “extra,” 3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul en: year: “Simanum was destroyed.” seal 1 column 1 1. {d}szu-{d}suen en: Šu-Suen, 2. lugal kal-ga en: strong king, 3. lugal uri5{ki}-ma en: king of Ur, 4. lugal an-ub-da limmu2-ba en: king of heaven with its four corners: column 2 1. a-a-kal-la en: Ayakalla, 2. ensi2 en: governor 3. umma{ki} en: of Umma, 4. ARAD2-zu en: your servant.
