Artifacts

JavaScript is disabled or not supported in your browser. If possible, enable it for a better experience.

RA 101, 47 16 (P273493)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Laurent Hebenstreit collection, Paris

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz) {gi}pisan gid2-da dusu
en: 35 long-baskets for dusu-service,
2. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
en: 4 šerrum mats,
3. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
en: their extent: 1 1/3 “garden”:
ca. 48 sq. meters
4. e2-gal-sze3 ma2 tug2 ba-a-dul9
en: for the palace, garment-boat covered;
reverse
1. [...]-ta#
en: from ...
2. [...] szu# ba#-ti#
en: ... received.
3. kiszib3 nam#-sza3#-tam# kiszib3 i3-kal-la
en: Under official seal, under seal of Ikalla.
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
seal 1
1. i3-kal-la
en: Ikalla,
2. [...]
en: ...,
3. [...]
en: ... .

Resources

Composite Texts

References

Tools

RA 101, 47 16 (P273493)