Collapse
Transliteration
tablet obverse column 1 1. 4(asz@c) mi-at _udu udu_ 2. 4(u@c) _gu4 gu4_ 3. [x] mi-at _la-ha i3-gesz_ 4. _sze_ 5. _ziz2_ 6. _gig gun3_ 7. a-'a3-wa 8. 3(asz@c) li-im gu2-bar 9. _lu2 en_ 10. si-da-ri2-in{ki} 11. _lu2_ 12. 'a3-ma{ki} 13. _il2_ 14. si-in 15. _bad3{ki} bad3{ki}_ column 2 1. du-bi2 2. _diri_ 3. _e2_ 4. _en_ 5. si-da-ri2-in{ki} 6. ba-lu 7. _{gesz}na2_ gesz-<<usztin>> 8. gesz-ze2 gesz-szu2 9. gesz-guszur 10. _e_ 11. _la-ha_ 12. wa-na 13. |TUMxsal| 14. 1(asz@c) li-im _sze_ gu2-bar 15. zi-ga-lum 16. 'a3-ma 17. wa# 18. _il2_ column 3 1. _bad3{ki} bad3{ki}_ 2. du-bi2 3. si-in 4. sza-ti 5. ir3-pesz2{ki} 6. 1(asz@c) _mu_ 7. 1(asz@c) _mu_ 8. _4(u@c) ma-na ku3:babbar_ 9. _bad3{ki} bad3{ki}_ 10. za-'a3-ar{ki} 11. _in-na-szum2_ 12. nig2-ki-za-su3 13. wa 14. _bad3{ki}_ 15. _bad3{ki}_ 16. 1(asz@c) _gu4# niga_ column 4 1. 2(asz@c) _udu niga_ 2. _in-na-szum2_ 3. wa 4. _lal3_ 5. hi-ma-at 6. wa 7. dib-u3 8. nin-ki 9. _kalam_-tim{ki} 10. za-'a3-ar{ki} 11. _sze_ 12. _i3-gesz_ 13. du-bi2 14. _il2_ 15. si-in 16. _bad3{ki} bad3{ki}_ 17. _lu2_ ir3-pesz2{ki} 18. 1(asz@c) _mu_ 19. [1(asz@c) _mu]_ column 5 1. _3(u@c) ma-na ku3:babbar_ 2. nig2-ki-za 3. _bad3{ki} bad3{ki}_ 4. _ka2_ 5. ib-la{ki} 6. wa 7. _bad3{ki}_ 8. _bad3{ki}_ 9. 1(asz@c) _gu-zi{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2}_ 10. 1(asz@c) _udu niga_ 11. _in-na-szum2_ 12. in _u4_ 13. ir-me 14. in 15. _bad3{ki} bad3{ki}_ 16. 'a3-ma column 6 1. _lal3_ 2. hi-ma-at 3. wa 4. _bad3{ki}_ 5. _bad3{ki}_ 6. 1(asz@c) _gu4 niga_ 7. 1(asz@c) _gu4 niga_ 8. _in-na-szum2_ 9. in 10. ir-me 11. _<tak4>_ 12. mi-nu 13. ir-me 14. du-bi2 15. _gi4_ 16. wa 17. _igi du8_ 18. _ugula bad3{ki}_ 19. _ka2_ 20. ib-la{ki} 21. wa 22. _ugula bad3{ki}_ column 7 1. 'a3-ma 2. wa 3. _ugula bad3{ki}_ 4. a-ba-tum{ki} 5. _bad3{ki}_ 6. _bad3{ki}_ 7. 1(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _dug gesztin_ 8. _he-mu-kux(DU)_ 9. in _u4_ 10. 'a3-ma{ki} 11. _gesz gal2 <tak4>_ 12. _sze gur10_ 13. _bad3{ki}_ 14. _mah_ 15. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_ 16. _in-na-szum2_ 17. ap 18. _bad3{ki}_ 19. _tur_ column 8 1. szanapi{pi} _ku3:babbar_ 2. _bad3{ki}_ 3. ku5 _ku3:babbar_ 4. _bad3{ki}_ 5. |szu4+SZA| _ku3:babbar_ 6. _bad3{ki}_ 7. 1(u@c) _ku3:babbar_ 8. _in-na-szum2_ 9. wa 10. in _u4_ 11. 'a3-ba-si 12. gesz-gesztin-sze 13. si-gi-su-ma 14. _in-na-szum2_ 15. wa 16. _szu mu-nigin2_ 17. wa-na column 9 1. _ka2_ 2. 'a3-ma{ki} 3. _iri{ki}_ 4. _iri{ki}_ 5. 1(u@c) _ku3:babbar_ 6. _i3-na-szum2_ 7. ap 8. _iri{ki} tur_ 9. 5(asz@c) _ku3:babbar_ 10. _in-na-szum2_ 11. wa-na 12. ap 13. ru12-zi-bu3 14. _szu mu-nigin2_ 15. _iri{ki}_ 16. _mah_ 17. 5(asz@c) _ku3:babbar_ 18. _in-na-szum2_ 19. ap 20. _iri{ki}_ 21. _tur_ 22. 3(asz@c) _ku3:babbar_ column 10 1. _in-na-szum2_ 2. ru12-zi-bu3 3. ap 4. a-ba-tum{ki} 5. 'a3-ma{ki} 6. _ugula_ 7. du#-bi2 8. asz2-du-ma 9. bu3-lu-wa-da-sa-nu 10. dib-ti-sa-ag 11. wa 12. dib-da-ru12 13. si-in 14. _iri{ki}_ 15. 'a3-ma 16. _ka2_ 17. ha-ra-NI 18. ap 19. bu3-lu#-wa#-da#-[sa-nu] 20. [...] 21. [wa] reverse column 1 1. [uru4-sze] 2. [sa-ne] 3. _[sze]_ 4. _[sig7]_ 5. _[szu mu]-<tak4>_ 6. _[in-na]-szum2#_-su3 7. [2(asz@c)] _gu4#_-su3 8. _nig2-kaskal_-su3 9. _sze gur10!(siki)_ 10. sa-ne 11. _sze_ 12. _nig2-kaskal_-su3 13. ap 14. _e2_ 15. wa-na 16. _dim2_ 17. _nig2-kaskal_-su3 18. uru4-sze 19. sa-ne 20. _sze_ 21. _sig7_ 22. _szu mu-<tak4>_ 23. 2(asz@c) _gu4_-su3 column 2 1. _[in-na-szum2_-su3] 2. _[sze gur10!(siki)]_ 3. [sa-ne] 4. _[sze]_ 5. _[nig2-kaskal_-su3] 6. [ap] 7. [ru12-zi-bu3] 8. si-gi#-su-ma# 9. ap 10. _dam-dam_ 11. _ka2_ 12. ib-la{ki} 13. _e2_ 14. du-bi2 15. _sze ar3_ 16. _nig2-kaskal_-su3 17. ap 18. _e2_ 19. wa-na 20. wa 21. ru12-zi-bu3 22. _dam-dam_ column 3 1. 'a3#-[ma]{ki} 2. [a-ba-tum]{ki} 3. _sze# [ar3]_ 4. _nig2-kaskal_-su3 5. _nig2-kaskal_-su3 6. za3-me 7. mu-ti 8. 2(asz@c) _{gesz}gesztu-la2_-su3 9. wa 10. BU-DI-su3 11. wa 12. _nig2-sa10_ 13. _gu7_ 14. wa 15. _e3_ 16. _dam dam_ 17. a-ri2-a-ma 18. en-ma 19. _iri{ki} iri{ki}_ 20. 'a3-ma 21. wa 22. a-ba-tum{ki} 23. asz2-du-na 24. _e2_ column 4 1. du-bi2 2. wa 3. wa-na 4. wa 5. ru12-zi-bu3 6. za3-me 7. _dim2_ 8. wa 9. mun(DIM@g)-muszen 10. _tu{muszen}_ 11. ti-na-ga 12. mar-ma-ru12-lum 13. si-in 14. _e2 gu2-nu_ 15. en-ma 16. _iri{ki} iri{ki}_ 17. 'a3-ma{ki} 18. lu-ma-du-ma 19. _szu mu-nigin2_ 20. wa-na 21. wa 22. ru12-zi-bu3 23. wa 24. mu-ti column 5 1. _tu{muszen} tur_ 2. wa 3. _gu7_ 4. i-ti-a-a 5. _tu{muszen}_ 6. mun(DIM@g)-muszen 7. wa 8. _szar szum_ 9. _udu_ 10. a2-lu 11. wa 12. za3-me 13. _udu_ 14. wa 15. nap-da-ra-ar 16. nu-u9-nu 17. en-ma 18. 'a3-ma{ki} 19. BE 20. _UKKEN-ak_ 21. in 22. _ka2_ 23. a-za 24. mi-ne-isz 25. _he-mu-kux(DU) he-mu-kux(DU)_ column 6 1. -ne-a-ti 2. si-in 3. ma2-NE{ki} 4. na-ni 5. wa 6. a-ba-ti-mu{ki} 7. wa 8. ma2-NE{ki} 9. ig-du-ra{ki} 10. si-in 11. _iri{ki}_-su3 12. _sza3_ 13. ib-la{ki} 14. nu-u9-nu-ma 15. _gesz gesz_ 16. _sig4_ 17. ni-ig-da-sa-asz2 18. wa 19. ni-da-za-an 20. wa 21. ni-ib2#-da-ru12# 22. _ba#_ 23. x#-ti column 7 1. ib-la{ki} 2. _nu# nig2-kas4_ 3. _ba_ 4. _il2_ 5. ma-nu-wa-a 6. a2-sur 7. _UKKEN-ak_ 8. 3(asz@c) _en_ 9. e2-na-a 10. du-bi2 11. [i]-na#-a# 12. [wa] 13. _[ug7]_ 14. _en#_ 15. _nig2-mul_ 16. du-bi2 17. _lu2_ 18. ib-ri2-um 19. si-in 20. si-da-ri2-in{ki} 21. i-na ma-na-a 22. _tukux_ 23. asz2-du 24. a-ri2 _inim_ column 8 1. _[du11-ga]_ 2. _[du-du]_ 3. si-in 4. _nig2-kas4_ 5. hal-szum2{ki} 6. ar-mi{ki} 7. lam-mi{ki} 8. _szu ba4-ti_ 9. wa 10. gu2-da-an{ki} 11. en-ma-su3 12. i-na#-a# 13. [...] 14. 'a3-ba#-[ra]-ri2-a-ga{ki} 15. _szu ba4-ti_ 16. _gurusz_ 17. _ka2_-su3 18. dib-da-ru12 19. al6 bu3-sze3 20. ku5 21. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_ 22. _gurusz_ 23. ir-i-ib2{ki} 24. si-in 25. za-ba-rum2 26. _du-du_ column 9 1. [wa] 2. _du11-ga_ 3. en-ma-su3 4. _diri_ 5. _i3-ti_ 6. [mu-ur2{ki}] 7. [wa] 8. u3-nu#-bu3{ki} 9. si-in 10. gi-NE-u3{ki} 11. nu-da-bi2-an 12. wa 13. _al6-du11#-ga_ 14. na-se11 15. ib-la{ki} 16. _al6-tusz_ 17. gi-NE-u3{ki} 18. NE-sa{ki} 19. _lu2 al6-tusz_ 20. wa 21. _nu i3-na-szum2_ 22. du-bi2 23. a-ti lu-a 24. _al6-tusz_ column 10 1. wa 2. _nu i3-na-szum2_-su3 3. _gurusz_-su3 4. wa 5. _[szu] ba4-ti_ 6. su3 su3 should be attached to the previous line 7. wa 8. lu-sa-ir-su 9. _dumu-nita dumu-nita_-su3 10. en-ma 11. 'a3-ma{ki} 12. e2-na-a 13. _urudu_ 14. _in-na-szum2_ 15. e2-na-a 16. _gesztin_ 17. TAR# 18. e2-na-a 19. _lal3_ 20. ku5 21. e2-na-a 22. _nig2-kas4_ 23. _nig2-kas4_ 24. e2-na-a 25. wa#-ri2-a-da-ak column 11 1. _du-du_ rest broken column 12 broken