ASJ 09, 273 85 (P102361)

Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. [1(barig)] 1(ban2) sze sza3-gal udu
 en: n 1 ban2 barley, fodder of sheep,
2. u4# 1(u) 6(disz)-kam
 en: 16th day,
3. 3(barig) sze duh
 en: 3 barig, barley, bran;
4. 3(barig) 2(ban2) sze nig2-ar3-ra
 en: 3 barig 2 ban2 barley, groats;
5. 5(ban2) sze dabin
 en: 5 ban2 barley, dabin-flour;
6. u4 1(u) 8(disz)-kam
 en: 18th day,
reverse
1. mu-sza si-ga
 en: muša loaded,
2. e2-kiszib3-ba-ta!
 en: from the storage facility;
3. kiszib3 lu2-{d}suen
 en: under seal of Lu-Suen;
  blank space
4. iti a2-ki-ti
 en: month: “Akītu,”
5. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2
 en: year: “Great-barge was fashioned;”
left
1. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
 en: (total:) 1 gur 3 barig 2 ban2.
seal 1
1. lu2-{d}[suen]
 en: Lu-Suen
2. dumu ur-sa6#!-ga#
 en: son of Ur-saga,
3. sipa gu4 niga
 en: herdsman of grain-fed oxen.
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.