BCT 2, 134 (P105375)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) naga gur lugal
2. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) la2 2(disz@t) sze
3. 1(gesz2) gu2 esir2 had2 ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 6(disz) sze
4. 3(u) gu2 kur? x [x] ku3#-bi# 1(u) 1/2(disz) gin2#?
5. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na szim szim
6. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
7. 1/2(disz) sila3 szim e2-gal ku3-bi igi-4(disz)-gal2
8. 1(ban2) 8(disz) sila3 lal3 ku3-bi 1(u) 5/6(disz) gin2
9. 1(ban2) 2(disz) sila3 szim sze-du10 nun-na
10. ku3-bi 6(disz) gin2
11. 8(disz) sila3 sze-li ku3-bi 4(disz) gin2
12. 8(disz) 1/2(disz) ma-na gi
13. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
14. 1(barig) ku-mul ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2
reverse
1. 3(ban2) 5/6(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
2. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 3(disz) sze
  calculation: 30 5/6 ÷ 1 53/180 = ca. 25 sila3 per shekel silver
3. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ku6-sze6 gur2 ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze
4. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) ku6 sag-kur2
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
6. 4(barig) 3(ban2) gu2-gal ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A ku3-bi igi-6(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
8. 5(disz) ma-na TUM@g ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
9. 1(barig) i3-szah2 ku3-bi 3(disz) 2/3(disz) gin2
10. 5(disz) sila3 im-ku3-ge ku3-bi 1/3(disz) gin2
11. zi-ga ki dam-gar3-ne-ta
12. kiszib3 lugal-ezem
  blank space
13. [mu us2]-sa? bad3 ba-du3
left
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 6(disz) ($ blank space $) 3(disz) 2(u) 5(u)
seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.