A Minnesota Estate

CDLN 2007:2

Cuneiform Digital Library Notes (ISSN: 1546-6566)

Published on 2007-08-24

© Cuneiform Digital Library Initiative

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License except when noted otherwise and in the case of artifact images which follow the CDLI terms of use.

Robert K. Englund

University of California Los Angeles

In the late 1990's, Stephen Osman of Minneapolis, Minnesota, purchased a small cuneiform tablet at a local estate sale. The purchase price was five dollars. Through a generous and informative correspondence with the owner, I am able to offer below the text from Ur III Umma in line art copy, transliteration and translation. It dates to the 6th month of Amar-Suen 4 (thus late fall, ca. 2040 BC), and measures 37 x 37 x 16mm.

 

  Osman 1 Translation
obv. 2(barig) še-ba lugal 2(barig, ca. 120 liters) of ration barley (according to the)
royal (measure)
  nin?-ur2-ra-ni for Nin-urani
   ki na-ba-sa2-ta from Nabasa,
  kišib a-da-ga sealed document of Adaga.
  iti šu-numun Month: “Sowing” (6th month, Umma calendar).
rev. mu en dnanna maš-e i3-pa3 Year: “The en-priestess of Nanna was chosen through
extispicy”
(Amar-Suen 4).
  (seal impression)  
     
seal ur-dli9-si4 Ur-Lisi,
   ensi2 ensi
  ummaki of Umma:
  a-da-ga Adaga,
  dub-sar the scribe,
   ARAD2-zu is your servant.

 

Cite this Article

Englund, Robert K. 2007. “A Minnesota Estate.” Cuneiform Digital Library Notes 2007 (2). https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/articles/cdln/2007-2.

Englund, Robert K. (2007). A Minnesota Estate. Cuneiform Digital Library Notes, 2007(2). https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/articles/cdln/2007-2

Englund, Robert K. (2007) “A Minnesota Estate,” Cuneiform Digital Library Notes, 2007(2). Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/articles/cdln/2007-2 (Accessed: September 26, 2022).

@article{Englund2007Minnesota,
  • note = {[Online; accessed 2022-09-26]},
  • address = {Oxford; Berlin; Los Angeles},
  • author = {Englund, Robert K.},
  • journal = {Cuneiform Digital Library Notes},
  • number = {2},
  • year = {2007},
  • month = {aug 24},
  • publisher = {Cuneiform Digital Library Initiative},
  • title = {A {Minnesota} {Estate}},
  • volume = {2007},
}

TY  - JOUR
AU  - Englund,  Robert K.
DA  - 2007/8/24/
ID  - temp_id_760611324678
IS  - 2
J2  - CDLN
SN  - 1546-6566
T2  - Cuneiform Digital Library Notes
TI  - A Minnesota Estate
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/articles/cdln/2007-2
VL  - 2007
Y2  - 2022/9/26/
ER  -