CDLJ 2015/3 §2.32 (P404811)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Oriental Museum, University of Durham, Durham, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Oriental Museum, University of Durham, Durham, UKMuseum Number
DUROM U 10770Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 6(disz) {gesz}{szu}szudulx(|URxMIN|) kusz si-ga
en: 6 wooden yokes covered (with) leather;
2. 6(disz) ad-tab kusz si-ga
en: 6 bridles covered (with) leather,
3. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
en: its weight: 3 mana;
4. 2(disz) {kusz}usan3 gu2-ba
en: 2 whips (with thongs ?) on their necks (?);
reverse
1. 1(disz) {kusz}sag-kesz2
en: 1 rein (?);
2. 1(disz) {kusz}nag
en: (and) 1 drinking (bag);
3. gu4 diri szu-du7-a
en: extra oxen, implements,
4. ki a-kal-la aszgab-ta
en: from Akalla, the leather worker,
5. kiszib3 da-a-gi4
en: under seal of Da’agi;
6. iti szu-numun
en: month “Sowing,”
some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d#}suen# lugal
en: year “Šu-Suen is king.”
seal 1
1. da-a-gi
en: Da’agi,
2. dub-sar
en: the scribe.
3. ($ blank space $)
(following Mayr)
obverse
1. 6(disz) {gesz}{szu}szudulx(|URxMIN|) kusz si-ga
en: 6 wooden yokes covered (with) leather;
2. 6(disz) ad-tab kusz si-ga
en: 6 bridles covered (with) leather,
3. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
en: its weight: 3 mana;
4. 2(disz) {kusz}usan3 gu2-ba
en: 2 whips (with thongs ?) on their necks (?);
reverse
1. 1(disz) {kusz}sag-kesz2
en: 1 rein (?);
2. 1(disz) {kusz}nag
en: (and) 1 drinking (bag);
3. gu4 diri szu-du7-a
en: extra oxen, implements,
4. ki a-kal-la aszgab-ta
en: from Akalla, the leather worker,
5. kiszib3 da-a-gi4
en: under seal of Da’agi;
6. iti szu-numun
en: month “Sowing,”
some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d#}suen# lugal
en: year “Šu-Suen is king.”
seal 1
1. da-a-gi
en: Da’agi,
2. dub-sar
en: the scribe.
3. ($ blank space $)
(following Mayr)
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLJ 2015/3 §2.32,
[Such-Gutiérrez2015-166743] Such-Gutiérrez, Marcos. 2015.
- Composite No.:
- Museum No.: DUROM U 10770
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.01.06.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2021-01-26 at 02:36:09 | Firth, Richard | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | ||
2019-10-27 at 12:36:25 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved | ||
2019-10-04 at 12:04:34 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved | ||
2017-07-23 at 12:06:38 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2015-03-13 at 14:22:10 | Englund, Robert K. | Atf | Such-Gutiérrez, Marcos | CDLI | approved | ||
2010-02-19 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Steele, John M.; Such-Gutiérrez, Marcos | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (167766)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 002085 (composite) (P454795) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-