CDLJ 2015/3 §2.29 (P404808)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Oriental Museum, University of Durham, Durham, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Oriental Museum, University of Durham, Durham, UKMuseum Number
DUROM U 10728Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
en: 1 male lamb (for) Enlil
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
en: (and) 1 male lamb (for) Ninlil,
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
en: delivery (of) Šešdada, the household manager,
4. zabar-dab5 maszkim
en: the zabar-dab5 official (was) the deputy;
5. 2(disz) ab2 1(u) la2 1(disz@t) udu
en: 2 cows, 9 rams,
6. 1(disz) u8 1(disz) sila4
en: 1 ewe, 1 male lamb,
7. 7(disz) masz2 2(disz) ud5
en: 7 male kids (and) 2 nanny goats,
reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
en: šu-gid2 for the kitchen;
2. 2(disz) dusu2-munus
en: (and) 2 domestic jennies,
3. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
en: slaughtered, for the warehouse;
4. zi-ga u4 2(u) 7(disz)-kam
en: booked out, 27th day;
5. iti ezem-mah
en: month “Big Festival,”
6. mu {d}szul-gi lugal-e ur-bi2-lum{ki} lu-lu-bu si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har asz-sze3 sagdu-bi szu-bur2-a bi2-ra-a
en: year: “Sulgi, the king, the heads of Urbilum, Simurrum, Lullubu and Karḫar in a single campaign did smash.”
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
en: 1 male lamb (for) Enlil
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
en: (and) 1 male lamb (for) Ninlil,
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
en: delivery (of) Šešdada, the household manager,
4. zabar-dab5 maszkim
en: the zabar-dab5 official (was) the deputy;
5. 2(disz) ab2 1(u) la2 1(disz@t) udu
en: 2 cows, 9 rams,
6. 1(disz) u8 1(disz) sila4
en: 1 ewe, 1 male lamb,
7. 7(disz) masz2 2(disz) ud5
en: 7 male kids (and) 2 nanny goats,
reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
en: šu-gid2 for the kitchen;
2. 2(disz) dusu2-munus
en: (and) 2 domestic jennies,
3. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
en: slaughtered, for the warehouse;
4. zi-ga u4 2(u) 7(disz)-kam
en: booked out, 27th day;
5. iti ezem-mah
en: month “Big Festival,”
6. mu {d}szul-gi lugal-e ur-bi2-lum{ki} lu-lu-bu si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har asz-sze3 sagdu-bi szu-bur2-a bi2-ra-a
en: year: “Sulgi, the king, the heads of Urbilum, Simurrum, Lullubu and Karḫar in a single campaign did smash.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLJ 2015/3 §2.29,
[Such-Gutiérrez2015-166740] Such-Gutiérrez, Marcos. 2015.
- Composite No.:
- Museum No.: DUROM U 10728
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.45.09.27
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015-05-05 at 09:51:59 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |  |
|
| 2015-03-13 at 14:22:09 | Englund, Robert K. | Atf | Such-Gutiérrez, Marcos | CDLI | approved | |
|
| 2010-02-19 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Steele, John M.; Such-Gutiérrez, Marcos | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (167769)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-