MVN 16, 0739 (P118787)
Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist Um 0739Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Nippur (mod. Nuffar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) {gesz}pesz3 nig2-gub
2. 2(u) {gesz}haszhur nig2-gub
3. 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gesztin had2
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 gin2 i3-nun
5. 2(disz) 5/6(disz) sila3 lal3
6. 1(barig) ga-ar3
blank space
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) zu2-lum gur
8. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ge6-par4
9. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
10. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
11. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}lu-bi-ma gur
12. 2(barig) 5(disz) sila3 {gesz}lu-bi-ma us2
13. 1(barig) 4(ban2) 1/3(disz) sila3 sze {gesz}u3-suh5
14. 3(barig) 3(ban2) {gesz}pesz3 duru5
15. 1(barig) 3(ban2) sze {gesz}ha-lu-ub2
16. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur kur
17. 4(barig) [...] tir
reverse
1. [...] x-mar
2. [...] {gesz}szennur#
3. 4(barig) [...] x
4. 1(barig) 4(ban2) [...] gu2-gal
5. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
6. 7(asz) gu2 3(u) ma-na {gesz}u2-bil2-la
7. 5(gesz'u) ku6 suhur gal du5
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) ku6 al-dar-ra
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) ku6 sag-kesz2
10. 2(gesz2) 3(u) ku6 ti-la
11. nidba2 du6-ku3
12. 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
13. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
14. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ga-ar3
15. 3(disz) masz-da3
16. 1/3(disz) szeg9-bar
17. 1(disz) 1/3(disz) ku5-da
18. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) pesz2-gesz-gi
19. 1(gesz2) 2(u) ku6 al-dar-a
20. 1(gesz2) 5(disz) ku6 sag-kesz2
21. 4(u) ku6 suhur du5
22. 1(disz) 2/3(disz) u2-ga{muszen}
23. 1(gesz2) 4(u) ku6 kun nun
24. 1(gesz2) 4(u) ku6 ti-la
25. nidba2 ma2 nesag
left
column 1
1. ki ensi2 umma{ki}
2. kiszib3 ha-lu5-lu5
column 2
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan mu ib2-us2-sa
obverse
1. la2-ia3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) {gesz}pesz3 nig2-gub
2. 2(u) {gesz}haszhur nig2-gub
3. 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gesztin had2
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 gin2 i3-nun
5. 2(disz) 5/6(disz) sila3 lal3
6. 1(barig) ga-ar3
blank space
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) zu2-lum gur
8. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ge6-par4
9. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
10. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
11. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}lu-bi-ma gur
12. 2(barig) 5(disz) sila3 {gesz}lu-bi-ma us2
13. 1(barig) 4(ban2) 1/3(disz) sila3 sze {gesz}u3-suh5
14. 3(barig) 3(ban2) {gesz}pesz3 duru5
15. 1(barig) 3(ban2) sze {gesz}ha-lu-ub2
16. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur kur
17. 4(barig) [...] tir
reverse
1. [...] x-mar
2. [...] {gesz}szennur#
3. 4(barig) [...] x
4. 1(barig) 4(ban2) [...] gu2-gal
5. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
6. 7(asz) gu2 3(u) ma-na {gesz}u2-bil2-la
7. 5(gesz'u) ku6 suhur gal du5
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) ku6 al-dar-ra
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) ku6 sag-kesz2
10. 2(gesz2) 3(u) ku6 ti-la
11. nidba2 du6-ku3
12. 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
13. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
14. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ga-ar3
15. 3(disz) masz-da3
16. 1/3(disz) szeg9-bar
17. 1(disz) 1/3(disz) ku5-da
18. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) pesz2-gesz-gi
19. 1(gesz2) 2(u) ku6 al-dar-a
20. 1(gesz2) 5(disz) ku6 sag-kesz2
21. 4(u) ku6 suhur du5
22. 1(disz) 2/3(disz) u2-ga{muszen}
23. 1(gesz2) 4(u) ku6 kun nun
24. 1(gesz2) 4(u) ku6 ti-la
25. nidba2 ma2 nesag
left
column 1
1. ki ensi2 umma{ki}
2. kiszib3 ha-lu5-lu5
column 2
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan mu ib2-us2-sa
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 16, 739
[Waetzoldt1994MVN16] Waetzoldt, Hartmut, and Fatma Yıldız. 1994. Die Umma-Texte Aus Den Archäologischen Museen Zu Istanbul. Band II (Nr. 601-1600). Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 16. Roma: Multigrafica Editrice.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist Um 0739
- Accession No.:
- Provenience: Nippur (mod. Nuffar) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.41.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016-07-28 at 15:41:00 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |  |
|
| 2012-08-13 at 17:01:44 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:44:25 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:22:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:22:00 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (037207)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-