CUSAS 16, 273 (P416183)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Columbia University Library, New York, New York, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(ban2) szim 3(disz) sila3 mun
2. 1(gesz2) 4(u)? sa gi 2(u) 4(asz) gu2 {gesz}asal2
3. 3(u)# 6(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6
4. u4 2(u)# 1(disz)#-kam
5. 1(ban2) 3(disz) sila3# [szim] 4(disz) sila3 mun
6. 1(gesz2) 4(u) sa gi n {gesz}asal2
7. 3(u) 4(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6-sze3
8. u4 2(u) 2(disz)-kam
9. 1(ban2) szim 3(disz) sila3 mun
10. 1(gesz2) 3(u) sa gi 2(u) 2(asz) gu2 {gesz}asal2
11. 3(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz u4 2(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) sila3 szim# 2(disz) sila3 mun
13. 2(u) [n sa] gi# [n] gu2# {gesz}asal2
14. 2(u) 1(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi u4 2(u) 4(disz)-kam
15. 1(ban2) szim 3(disz) sila3 mun
16. 1(gesz2) 4(u) sa gi 2(u) 1(asz) gu2 {gesz}asal2
17. 3(u) 7(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
19. 1(barig) nig2-ar3-ra saga 4(disz) sila3 sze-lu2
20. 3(disz) sila3 gazi 5(disz) sila3 mun tu7 si-sze3
21. 1(ban2) szim 1(ban2) mun nig2-u4-sakar
reverse
1. [n sa gi n] 2(asz) gu2 {gesz}asal2
2. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 6(disz) sila3 szim 1(disz) sila3 mun
5. 2(u) {gi}kaskal 1(gesz2) {gi}kid
6. 1(gesz2) 3(u) sa gi 2(u) 4(asz) gu2 {gesz}asal2
7. 3(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6-sze3
8. u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 8(disz) sila3 szim 3(disz) sila3 mun
10. 1(gesz2) 4(u) sa gi 2(u) 4(asz) gu2 {gesz}asal2
11. 3(u) 4(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6-sze3
12. u4 2(u) 8(disz)-kam#
13. 7(disz) sila3 szim 3(disz) sila3 mun
14. 1(gesz2) 3(u) sa gi 2(u) 1(asz) gu2 {gesz}asal2
15. 3(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
16. 6(disz) sila3 szim 2(disz) sila3 mun
17. 1(gesz2) 4(u) sa gi 2(u) 1(asz) gu2 {gesz}asal2
18. 2(u) 8(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi ku6-sze3
19. u4 3(u)-kam
20. szunigin 1(barig) 4(ban2)? 8(disz) sila3 szim szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 mun#
21. szunigin 1(barig) nig2-ar3-ra szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sa gi
22. szunigin 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 {gesz}asal2 szunigin 5(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 gi-ru-usz
23. szunigin 4(disz) sila3 sze-lu2 szunigin 3(disz) sila3 gazi
24. szunigin 2(barig) {gi}kid szunigin 4(u) {gi}kaskal
25. u4 3(u)-kam
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.