CDLN 2015/006 (P469800)
Legal tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Russell Library, Maynooth University & St. Patrick’s College, Maynooth, Co. Kildare, IrelandMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Russell Library, Maynooth University & St. Patrick’s College, Maynooth, Co. Kildare, IrelandMuseum Number
RLM 4IPeriod
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LegalLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-ge6-par4
en: One Ur-gepar
2. lugal-ra gaba i3-in-ri
en: the king confronted (and)
3. ama-gi-na nin9-gu10 geme2-ni# nu
en: “Amagina, my sister, his slave-girl not being,
4. ensi2-ke4 in-hul# bi2-in-du11
en: the governor treated her badly” stated;
5. ($ blank space $) sze3
en: ...
erased igi nam geme2 ni
6. ama-gi-na nam-geme2-sze3 ba-gi-in
en: Amagina’s status as slave-girl was confirmed,
7. u3# ga-za-mu ama-ni [nam]-geme2#-sze3 ba-gi-in
en: and Gazamu, her mother’s status as slave-girl was confirmed.
8. [x x]-ni#-sze3
en: to ...
9. [...] ISZ#
en: ...
10. [...] ak#
en: ...
11. [...]
en: ...
reverse
beginning broken
blank space
obverse
1. 1(disz) ur-ge6-par4
en: One Ur-gepar
2. lugal-ra gaba i3-in-ri
en: the king confronted (and)
3. ama-gi-na nin9-gu10 geme2-ni# nu
en: “Amagina, my sister, his slave-girl not being,
4. ensi2-ke4 in-hul# bi2-in-du11
en: the governor treated her badly” stated;
5. ($ blank space $) sze3
en: ...
erased igi nam geme2 ni
6. ama-gi-na nam-geme2-sze3 ba-gi-in
en: Amagina’s status as slave-girl was confirmed,
7. u3# ga-za-mu ama-ni [nam]-geme2#-sze3 ba-gi-in
en: and Gazamu, her mother’s status as slave-girl was confirmed.
8. [x x]-ni#-sze3
en: to ...
9. [...] ISZ#
en: ...
10. [...] ak#
en: ...
11. [...]
en: ...
reverse
beginning broken
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: CDLN 2015/006,
[Wagensonner2015-208256] Wagensonner, Klaus. 2015.
- Composite No.:
- Museum No.: RLM 4I
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.--.--
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2015-04-03 at 17:27:44 | Englund, Robert K. | Atf | Wagensonner, Klaus | CDLI | approved | ||
2014-09-02 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Wagensonner, Klaus | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (194561)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-